"نواب مجلس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Senatoren

Richter, Geistliche, ein paar Senatoren,... genau so, wie er die Namen der arischen Entscheidungsträger nennen kann.
قضاة ورجال دين وبعض نواب مجلس الشورى فضلاَ عن تسميته بالاتصال النازي

Die Beziehung zwischen Kaisern und Senatoren war also oft sehr schwierig.
لذا كانت العلاقة بين الاباطرة و نواب مجلس الشيوخ علاقة صعبة جدا غالبا

Als zwei der einflussreichsten Senatoren in Rom dienen Cassius Dio und Quintianus unter Mark Aurel.
بصفتها اثنين من أكثر نواب مجلس الشيوخ تأثيرا في روما كان كل من كاسيوس ديو و كوينتيانوس يخدم تحت امرة ماركوس أوريليوس

Senatoren gehörten zum Adel und konnten dem Kaiser durchaus gefährlich werden.
نواب مجلس الشيوخ , بصفتهم جزءا من طبقة الصفوة الارستقراطية قد يمثلون تهديدا فعليا في ظروف معينة على الامبراطور

Eine ähnliche Verärgerung gab es auch unter führenden Senatoren und Aristokraten, die sich von Commodus ebenso in ihrer Würde und Ehre verletzt sahen.
ويبدوا أن هذا الازدراء انسجم مع الضغائن الاخرى التي كانت توغر صدور قادة نواب مجلس الشيوخ و الارستقراطيين الذين شعروا كذلك أن كومودوس بدأ ينتهك حرمة أبائهم و شرفهم

Lediglich drei eigenwillige republikanische Senatoren haben sich Obamas Vorschlägen angeschlossen, um seine Konjunkturpläne durchzubringen. Und im Repräsentantenhaus haben die Republikaner jede Änderung, jeden Kompromiss und jedes Entgegenkommen, das er angeboten hat, einstimmig abgelehnt.
ثلاثة فقط من نواب مجلس الشيوخ الجمهوريين من ذوي الفكر المستقل سايروا مقترحات أوباما لتأمين قبول الخطة. وفي مجلس النواب أجمع الجمهوريون على رفض كل تعديل، وكل حل وسط، وكل مجاملة عرضها أوباما .