"نوبس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nobbs

Nun denn, wir wollten gerade etwas zu Abend essen, Mr. Nobbs.
حسناًالآن.. كنا على وشك أن نتناول العشاء ، (سيد نوبس)

Er ist sehr schüchtern, unser Mr. Nobbs. - Ich weiß.
ـ إن السيد (نوبس) رجل خجول ـ نعم ، أنا أعرف

Welche Delikatesse haben Sie denn diesmal für mich, Mr. Nobbs?
ماذا لديك لتُعطينى هذه المره ، سيد (نوبس) ؟

Mrs. Nobbs, die Frau, die dafür bezahlt wurde, dass sie mich großzog, ...wusste, wer ich bin, hat es mir aber nie erzählt.
و السيده (نوبس) ، هى التى دَفعت لكى يُطلقوا سراحى من الملجأ لقد كانت تعرف من أنا لكنها لم تقُل لى أبدً

Das war nicht das erste Mal, ...dass dieser Name in diesem Haus gefallen ist, Mr. Nobbs.
هذه ليست أول مره أسمع فيها هذا الإسم فى هذه المنزل ، سيد (نوبس)

- Guten Abend, Miss Dawes. - Guten Abend, Mr. Nobbs.
ـ مساء الخير ، سيده (داويس) ـ مساء الخير ، سيد (نوبس)

Gute Nacht, Mrs. Dawes. Mr. Nobbs.
ـ عمتِ مساءً ، سيده (داويس) ـ و أنت أيضاً ، سيد (نوبس)

Ich war zwar schon mit Männern aus, aber nie mit einem wie Albert Nobbs.
لقد سبق و خرجت مع أشخاص لكن لم يكونوا مثل (ألبرت نوبس)

Du kennst Nobbs nicht, ...wenn du denkst, dass er uns den Weg nach Amerika finanziert.
أنت لا تعرف (ألبرت نوبس) إذا كنت تعتقد أننا سنأخذ منه ما يكفى لإخراجنا من هنا

Guten Abend, Mr. Nobbs. Miss Dawes.
ـ عمت مساءً سيد (نوبس) ـ سيده (داويس)

- Brauchen Sie Hilfe, Mr. Nobbs? - Nein.
ـ هل تريد أن أساعدك ، (سيد نوبس) ؟

Nun, Sie haben eine echte Tragödie verhindert, Mr. Nobbs.
لقد جنبتنا مأساه حقيقيه ، سيد (نوبس)

Hubert, nimm Mr. Nobbs den Hut und den Mantel ab.
(هيوبرت) خُذ معطف و قبعه السيد (نوبس)

ALBERT Nobbs, TABAKWARENHÄNDLER
" ألبرت نوبس للتبغ "

Wie bitte, Mr. Nobbs?
معذره لم أسمع ما قلته ، سيد (نوبس) ؟

"Tabakhändler A. Nobbs."
" ألبرت نوبس للتبغ "

Herrje, schönen guten Tag, Mr. Nobbs.
بحق المسيح و جميع القديسين سيد (نوبس)

Guter Mann, Nobbs.
أنت رجل طيب ، (نوبس)

Das war ein langer Tag, Mr. Nobbs.
كان يوماً طويلاً ، سيد (نوبس)

Danke, Mr. Nobbs.
شكراً ، سيد (نوبس)