"نوتة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ton
• Zettel
• Noten
• eine Note
• jede einzelne Note

Ein falscher Ton, und Sie misten den Stall aus.
كروسميير، نوتة واحدة خاطئة منك الليلة سترجعك لتنعيل الخيول

Weisst du, mein Kind, ab jetzt wird die, die du verloren hast, in jedem Ton sein, den du spielst.
أنت تعرف يا صغيري, من الآن فصاعداً, فإن كل شخص تفقده سيكون في كل نوتة تعزفها.

Und jetzt finde ich ihn auf meinem Kopfkissen mit einem Zettel, auf dem stand:
وهنا بعد 12 سنة ادها على مخدتي "مع نوتة بجوارها تقول " احتفض بها من اجل ابنك

Erst belästigt er Mary, und dann dieser Zettel...
هو كان يزعج مارى ثم قام بوضع نوتة لى

Er konnte keine Noten lesen und er war sehr schwerhörig.
لم يقرأ نوتة ابدا وكان يعاني ضعفاً شديداً في السمع

Zurück zu den Notenlinien. Jede Linie und jeder Zwischenraum stellt eine eigene Tonhöhe dar. Schreiben wir eine Note auf eine dieser Linien
لنعد للمدرج الموسيقي. كل خط وكل مسافة تتخلل خطين تمثل نغمة معينة. إذا وضعنا نوتة على أحد الخطوط،

Und wir schauen uns jede einzelne Note an und alle Attribute dieser Noten: wie sie angeschlagen wurden, wie sie gehalten wurden und wie die Finger bewegt wurden.
و نفحص كل نوتة, و كل الخصائص لتلك النوتات: بأى قدر من القوة تم النقر و كيفية الإستغراق أثناء الضغط, و كيف تحرك أصابعك.

Und wie sein Lehrer prophezeit hatte, war Irane da, wann immer er spielte, in jedem Ton, in jedem Akkord.
وكما توقّع معلّمه, فمتى كان يعزف, كانت إيران حاضرة في كل نوتة وكل جملة موسيقية,

Wenn mir ein Ton gefällt, halte ich ihn eben lang.
حسنا، عندما أجد نوتة تعجبني، أحب أن أتمسك بها.

der euch sagt, dass eine bestimmte Linie oder ein bestimmter Zwischenraum einem bestimmten Ton auf eurem Instrument entspricht. Wenn wir Töne spielen wollen, die nicht auf den Notenlinien sind, dann mogeln wir und zeichnen kleine Extra-Linien, sogenannte „Hilfslinien“, und schreiben die Noten darauf.
يخبرك أن خطًا أو مسافة معينة توافق نوتة معينة على آلتك. إذا أردنا عزف نغمات غير موجودة على المدرج الموسيقي نقوم بالغش عبر رسم خطوط إضافية صغيرة تسمى بالخطوط الوهمية نضع النوتات عليها.

Und ob wir sie jetzt mit 440 pro Sekunde, Ton A, oder 3729, Ton B, bezeichnen – glauben Sie mir, das stimmt –, so sind es doch nur Phänomene.
وبغض النظر ان كنت قد عزفتها بسرعة 440 موجة في الثانية على نوتة "اي" أو بسرعة 3729 على النوتة بي المسطحة، ثقوا بي فهذا صحيح انها مجرد ظاهرة

Eva, Schätzchen, du hast jeden Ton getroffen. Oder, Leute?
يا عزيزتي (إيفا)، لقد صغُتِ كلّ نوتة مُوسيقيّة ما رأيكم يا شباب؟

Maestro, welcher Ton ist das?
...مايسترو أي نوتة موسيقية هذه؟

Und da ist ein neuer Zettel.
وهنا نوتة أخرى , أيضاً

- Da ist kein Zettel.
ماذا؟ لايوجد نوتة هناك

Jede dieser neokortikalen Säulen würde eine Note produzieren.
كل واحد من أعمدة النيوكورتيكال هذه تقوم بإنتاج نوتة.

Beim ersten Mal hob er jede einzelne Note hervor.
كما رأيتم في المرة الأولى عندما كان يعزف كان يتحرك مع كل " نوتة "