"نودا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Noda

Monsieur Noda kann seinen Füller zücken, Max ist unser Experte!
قولي للسيد نودا أن يجهز قلمه ماكس هو رجلنا

Meine Schwester Muriel, Monsieur Noda, Mademoiselle Tami!
مرحباً أعرفكم بأختي موري السيد نودا والآنسة تامي

Es ist ja toll, dass du nur Japsen erschossen hast, aber Noda wird uns umbringen!
انا سعيد لانك قتل اليابانيين ولكن نودا سوف يقتلنا

- Er arbeitet mit Noda.
هل نحن فقط الذين سنذهب؟ انه يؤدي وظيفة مع نودا

Schloss Noda und Schloss Nagashino sind gefallen.
قلعة نودا وقلعة ناجاشينو سَقطتْ

Noda und Nagashino sind gefallen.
نودا و ناجاشينو سَقطا أين ايازو ؟

- Monsieur Noda, Mademoiselle Tami, Max Meier!
السيد نودا الآنسة تامي. ماكس ماير

Monsieur Noda möchte auf unsere Zusammenarbeit anstoßen!
السيد نودا يشرب نخب زواج شركتينا

Der damalige Premierminister Yoshihiko Noda sagte, er habe die Inseln für die japanische Zentralregierung gekauft, um den Gouverneur von Tokio, Shintaro Ishihara, daran zu hindern, sie mit lokalen Mitteln zu erwerben. Noda fürchtete, Ishihara, der für seinen Nationalismus bekannt war, würde versuchen, die Inseln zu besetzen oder andere Wege zu finden, sie zur Provokation Chinas zu verwenden.
وزعم رئيس الوزراء اليابان يوشيهيكو نودا آنذاك أنه قرر شراء الجزر لصالح الحكومة المركزية اليابانية لمنع حاكم طوكيو شينتارو إيشيهارا من شرائها بأموال بلدية. ويبدو أن نودا خشي أن يحاول إيشيهارا، الذي كان معروفاً بموقفه القومي المتشدد، احتلال الجزر أو إيجاد سبل أخرى لاستخدامها لاستفزاز الصين.

Monsieur Noda möchte zahlen.
السيد نودا يود أن يدفع

Noda.
نودا

Bei einem Treffen in Peking Anfang dieses Monats zwischen dem japanischen Premierminister Yoshihiko Noda und dem chinesischen Premier Wen Jiabao im Rahmen eines trilateralen Gipfels mit Südkorea, erwähnte Wen die Unabhängigkeitsbewegung in dem Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang und die Senkaku-Inseln im gleichen Atemzug. „Es ist von Bedeutung, Chinas Kerninteressen und Hauptanliegen zu respektieren“, betonte er.
فضلاً عن ذلك، وفي اجتماع عقد في بكين في وقت سابق من هذا الشهر بين رئيس الوزراء الياباني يوشيهيكو نودا ورئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو في إطار القمة الثلاثية مع كوريا الجنوبية، تحدث ون جيا باو عن حركة الاستقلال في إقليم اليوغور الذي يتمتع بالحكم الذاتي في شينجيانج وجزر سينكاكو في نَفَس واحد، ثم أضاف مؤكدا: "من الأهمية بمكان أن تُحتَرَم مصالح الصين الأساسية والقضايا ذات الأهمية".