"نوعاً جديداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine neue
• neue Art

Sie bauen eine neue Art von Stromversorgungsunternehmen.
فأنت تقريباً تبني نوعاً جديداً من مرافق الكهرباء التي يمتلكها الناس في منازلهم.

Heute möchte ich Ihnen eine neue Art Karte zeigen.
في هذا اليوم، أريد أن أريكم نوعاً جديداً من الخرائط.

Ich war dort, um gemeinsam mit Dr. Farmer und seinem Team eine neue Klinikform zu entwerfen und bauen.
كنت هناك لأصمم وأبني نوعاً جديداً من المستشفيات بمساعدة د.فارمر وفريقه.

Dieses Kreditniveau stellt für China eine neue Art von Finanzrisiko dar. Aber wie groß und gefährlich ist es?
وهذا المستوى من الاقتراض يشكل نوعاً جديداً من المجازفة المالية بالنسبة للصين. ولكن ما مدى خطورة وحجم هذه المجازفة؟

Es erschafft eine neue Art Organismus, eine virale Ansammlung.
لقد صنع نوعاً جديداً من المتعضّيات, كان مشتركٌ فايروسي

Gut gemacht, Clumsy. Du hast eine neue Unterart fliegender Insekten entdeckt.
تمام، اكتشفت نوعاً جديداً من الحشرات الطائرة

Der Boden ist sehr gut. (Gelächter) Wir haben sogar eine neue Form des Tourismus erfunden.
التربة فيها جيدة للغاية. (ضحك) لقد اخترعنا نوعاً جديداً للسياحة.

Dave Sifry bei Technorati begann an etwas zu arbeiten, gerade als Shirky anfing – nachdem der Artikel veröffentlicht war – es ist etwas, dass neuen Usern eine neue Art von Priortät gab.
ولذا ما بدأ ديف سيفري في تكنوراتي العمل عليه، حرفياً كما بدأ شيركي-- بعد أن نشر مقالته-- كان شيئاً في الاساس أعطى نوعاً جديداً من الأولويات للقادمين الجدد.

Ich werde eine neue Art von Emotion entwickeln.
\u200fسأنشئ نوعاً جديداً من العواطف

Ich stelle Ihnen eine neue Art der Fotografie vor, die Femto-Fotografie, eine neue Abbildungstechnik, die so schnell ist, dass sie Zeitlupenaufnahmen von Licht in Bewegung erstellen kann.
أقدم لكم نوعاً جديداً من التصوير تصوير فيمتو (Femto) تقنية تصوير جديدة وسريعة لدرجة أنه يمكنها إنشاء فيديوهات بطيئة لضوء يتحرك.

Wir wissen bereits, dass Jones eine neue Spezies erschuf.
{\pos(190,210)}نعلم مسبقاً أنّ (جونز) صمّمَ نوعاً جديداً...

Natürlich war (und ist) die Al-Kaida eine neue und ernstzunehmende Art der Bedrohung. Entstanden aus 30 Jahren Tumult in der muslimischen Welt, verfügt die Al-Kaida nicht nur über eine lokale Perspektive, sondern über ein Weltbild.
ولم يكن أي من ذلك من فعل أسامة بن لادن. ومن المؤكد أن تنظيم القاعدة كان (ولا يزال) يشكل نوعاً جديداً وخطيراً من التهديد. فنتيجة لثلاثين عاماً من الاضطرابات والفتن في العالم الإسلامي، ولِد تنظيم القاعدة وهو يحمل نظرة عالمية، وليس مجرد نظرة محلية. فهو لا يطمح إلى التغيير فحسب، بل إلى الثورة.