"نوعا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Art
• irgendeine
• irgendein
• einer Art

Ich hatte gerade eine Art von Gefühl, diesen Morgen etwas gut war heute passieren
لقد كان نوعا من الشعور هذا الصباح كانت جيدة شيء سوف يحدث اليوم

Es könnte ein deformierter Mensch sein oder eine Art gefertigtes religiöses Artefakt.
يمكن ان يكون انسان مشوه. أو نوعا من القطع الأثرية الدينية.

Der Koran auf Englisch ist also eine Art Schatten seiner selbst, oder wie Arthur Arberry seine Version nannte, "eine Interpretation"
لذلك، فالقرآن باللغة الإنجليزية يعكس نوعا من ظلِ نفسه، أو كما سماه آرثر آربيري، تفسيراً.

Sollten wir nicht irgendeine Art Strategie haben, die uns weitgehend schützt, unabhängig von Grenzen und Einschränkungen?
أليس من المفترض أن يكون لدينا نوعا من السياسة تحمينا بصورة عامة، بغض النظر عن الحدود والقيود؟

Wenn das nicht irgendein Teufelanbetungsding war, dann weiß ich auch nicht.
اذا لم يكن هذا نوعا من انواع طقوس عبدة الشيطان

Unsere normale soziale Interaktion wird zu einer Art Aufruf, sich in dieser Weise kollektiv auszudrücken.
كل تفاعلاتنا الاجتماعية الطبيعية تصبح نوعا من الدعوة لهذا النوع من التعبير الجماعي.

Dieses Umfeld, Menschen, sind in diesen engen Reaktionsschlaufen und erstellen eine Art Gerüst das bis jetzt noch nicht beobachtet wurde.
هذه البيئة، أيها الجمهور، هي في حلقات الرد الضيقة و التي تكون نوعا من السقالة و التي لم تكن ملحوظة قبل هذا.

Es kann eine Art Tonaufnahme erklingen lassen, die im ganzen Universum zu hören ist; von einigen der dramatischsten Geschehnisse, als diese sich ereigneten.
يمكنه سماع نوعا من التسجيل عبر الكون لأحد أقوى الأحداث خلال ظهورها.

Die Mahlzeiten einer werdenden Mutter bilden eine Art Geschichte, ein Märchen des Überflusses oder eine düstere Chronik der Entbehrung.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Und so war das Einzige, das ich erreichen konnte, eine Art Kompromiss.
لذلك الأشياء الوحيدة التي تمكنت من الحصول عليها كانت نوعا من التسوية.

Sie können im Spiegel eine andere Säule sehen. Wenn ein Spiegel hinter der Säule steht, erzeugt das eine Art optische Täuschung.
يمكنك أن ترى عمودا مختلفا في المرآة، إذا لم يكن هناك مرآة خلف العمود يخلق ذلك نوعا من الخداع البصري.

Sie halten Sie am Leben und geben ihnen den Zucker, so eine Art Verhaltensimpuls, den wir Supermacht nennen.
هي تبقينا على قيد الحياة. تعطينا الفطيرة، تعطينا نوعا من اللّكمة السلوكيّة و التي سمّيناها بالقوة الخارقة.

Würden wir ein Monster bekommen? So eine Art gruseliges Mischwesen?
نحن ذاهبون للحصول على فرانكنشتاين؟ كما تعلمون، نوعا من الوهم هجين غريب؟

die Emotionen zu rekonstruieren, eine Art Denken mit dem Körper, um den passenden Ausdruck zu finden. Improvisation mit dem Szenen-Partner.
لاعادة بناء المشاعر و نوعا من التفكير مع جسدك لايجاد التعبير الصحيح ارتجل , قم بالاداء قبالة شريكك في الدور

Sie verwenden dafür eine Art deterministisches Chaos.
انهم يستخدمون حقا نوعا من الفوضى القطعية للقيام بذلك.

Man schaut von den Büros auf sie und es entsteht eine Art von Interaktion zwischen diesen Teilen.
وتنظر اليه من المكاتب وتخلق نوعا من التداخل بين هذه القطع.

Und es riecht nicht nach MICR, es muss irgendeine Tusche sein, wie man sie in Papiergeschäften kriegt.
فرائحته لا تبدو مثل ميكر نوعا من حبر المسودات

Wenn du irgendeine Art Ritterstand erwartest, tut es mir leid das zu sagen, aber ich habe mein Schwert verlegt.
ولو كنت تتوقع نوعا من مراسيم الفروسية، يؤسفني أن أقول أنّني وضعت سيفي في غير مكانه.

Hat Zoe irgendeine elementare Nachahmungssoftware gehackt?
هل زوي الإختراق نوعا من بدائية ومضاهاة البرنامج أو شيء من هذا؟

Und so repräsentiiert jede dieser Linien irgendein Signal, dass wir aus einem Stück von einem Protein herausbekommen haben.
و كل من هذه الخطوط تمثل نوعا من الإشارة التي تخرج من جزء من البروتين.

Ich vermute, sie enthalten irgendein Datum, das die Anschuldigungen im Buch bestätigt.
نعم , ظنى انه توجد حقيقه بان هناك نوعا من ... التأريخ فى كل هذا يثبت الاتهامات التى ذكرها البروفيسور فى كتابه

Van Zan versucht, die Sache mit einer Art 3D Landkarte zu regeln.
فان زان يحاول اصطيادها, كوين, يستخدم نوعا من آلة مقارنة ثلاثية الابعاد