| Alle weiter oben erörterten Strategien zur Verhütung anderer Bedrohungen haben die positive Nebenwirkung, dass sie auch einige der Ursachen oder Begünstigungsfaktoren des Terrorismus beseitigen helfen; | UN | وجميع الاستراتيجيات التي نوقشت أعلاه والرامية إلى منع تهديدات أخرى غير الإرهاب لها فوائد جانبية من حيث العمل على إزالة بعض أسباب الإرهاب والعوامل الميسرة له؛ |
| Diese im vorigen AIAD-Jahresbericht erörterten Prüfungen erstreckten sich auf die Feldmissionen des OHCHR in Burundi und in Kolumbien, auf die Feldunterstützungsdienste und die Verwaltung in der Zentrale. | UN | واشتملت مراجعات الحسابات هذه، التي نوقشت في تقرير سنوي سابق لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، على عمليتي المفوضية الميدانيتين في بوروندي وكولومبيا، وخدمات الدعم الميداني، والإدارة في مقر المفوضية. |
| Des Weiteren gab ich meine Absicht bekannt, meinen Exekutivausschuss für Frieden und Sicherheit damit zu beauftragen, konkrete Maßnahmen zu den in meinem Bericht erörterten Punkten vorzuschlagen, damit die Vereinten Nationen umfassendere Unterstützung für die übergangsweise Rechtspflege und die Rechtsstaatlichkeit in Konflikt- und Postkonfliktsituationen gewähren können. | UN | وأعلنتُ أيضا عن اعتزامي إصدار تعليمات إلى اللجنة التنفيذية المعنية بالسلام والأمن، التي شكلتها، لتقوم باقتراح إجراءات عملية بشأن المسائل التي نوقشت في تقريري، بغية تعزيز دعم الأمم المتحدة للعدالة الانتقالية وسيادة القانون في البلدان التي تشهد صراعات، والبلدان التي تعيش مراحل ما بعد الصراع. |
| sowie auf vorangegangenen Tagungen erörterte Fragen; | UN | فضلا عن المسائل التي نوقشت في الاجتماعات السابقة؛ |
| sowie auf vorhergehenden Tagungen erörterte Fragen; | UN | وكذلك المسائل التي نوقشت في اجتماعات سابقة؛ |
| Die nachfolgende Tabelle zeigt die in den beiden vorangegangenen AIAD-Jahresberichten (A/54/393 und A/55/436) erörterten Empfehlungen, die bis zum 30. Juni 2001 noch nicht vollständig umgesetzt waren. | UN | وترد في الجدول أدناه توصيات المكتب التي نوقشت في تقريرين سنويين سابقين له (A/54/393 و A/55/436) التي لم يكتمل تنفيذها حتى 30 حزيران/يونيه 2001. |
| sowie auf vorhergehenden Tagungen erörterte Fragen; | UN | فضلا عن المسائل التي نوقشت في اجتماعات سابقة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 