"نيابة عنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für ihn
• seinem Namen
• als Hand zu

Der Kerl hat vor sich umzubringen. Als er es nicht tut, macht es jemand für ihn.
كان الرجل سيقتل نفسه، وعندما لم يفعل أحد فعل ذلك نيابة عنه.

Während dem König unwohl ist... hat niemand die Autorität, für ihn Entscheidungen zu treffen.
لا أحد يملك سلطة لاتخاذ القرارات نيابة عنه

Ihm kann man nicht trauen... und Ihr solltet erleichtert sein, dass Ihr nicht länger für ihn lügen müsst.
إنه ليس موضع ثقة وينبغي أن تشعر بالإرتياح لأنك لم تعد مضطرا للكذب نيابة عنه

Ein elektronisches Beförderungsdokument enthält die elektronische Signatur des Beförderers oder einer in seinem Namen handelnden Person.
2 - يضمّن سجل النقل الإلكتروني التوقيع الإلكتروني للناقل أو الشخص الذي يتصرف نيابة عنه.

Vadik vertraut ihm genug, um ihn in seinem Namen handeln zu lassen.
الذي يعني فاديك الثقة تومازاكي بما فيه الكفاية إلى الجبهة له ويتصرّف نيابة عنه.

Natürlich ist er das. Wir machen die ganze Arbeit für ihn.
بالطبع سيقبل ، نحن نقوم بكل عمله نيابة عنه

Aber ich will nicht, dass Sie für ihn sprechen.
أجل، ولكن أتعلمين؟ لا أريد أن تتحدثي نيابة عنه

Mit der Verlangsamung des europäischen Wachstums nehmen auch die Inflationsrisiken ab. Trichet sollte sich daher entspannen, die Drohungen einstellen und den wirtschaftlichen Abschwung für ihn arbeiten lassen.
فمع تباطؤ النمو الأوروبي، لابد وأن تخف حدة الضغوط التضخمية. لذا، يتعين على تريشيه أن يتحلى بالهدوء، وأن يكف عن تهديد الآخرين، وأن يدع التباطؤ الاقتصادي يقوم بالعمل نيابة عنه.

Der Computer sprach für ihn.
إن الحاسوب كان يتكلم نيابة عنه.

- Küssen Sie auch die Babys für ihn?
هل تقبّل الأطفال نيابة عنه أيضاً؟

Deswegen müssen wir uns für ihn darum kümmern.
ولهذا يجب علينا أن ننظر فيها نيابة عنه

Ich entschuldige mich für ihn.
أعتذر نيابة عنه.

Ich unterschreibe für ihn.
سأوقّع نيابة عنه.

Ich bin befugt, für ihn zu verhandeln.
انا مخول للتفاوض نيابة عنه

Ich muss mich für ihn entschuldigen.
يجب أن أعتذر نيابة عنه

Dalton ist ein Gentleman, deshalb muss ich es für ihn sagen:
،دالتون) محترم ولن يقول شيئاً) لذا سأقولها نيابة عنه

Nein, Harvey Dublin ist kein Heiliger, doch ich bin sein Anwalt und ich spreche für ihn.
كلا ، (هارفي دبلن) ليس قدّيساً ولكني محاميه ، وأتكلّم نيابة عنه

Will Drake erteilte mir die Vollmacht, in seinem Namen zu handeln.
يا سيد نائب رئيس مجلس الإدارة, أستطيع أن أؤكد لك أن ويل دريك منحني السلطة الكاملة للتصرف نيابة عنه.

Ms. Taylor hat umfassende Befugnis, in seinem Namen zu sprechen.
الأنسة تايلور هنا لديها سلطة تامة لتتحدث نيابة عنه

Ein Beförderungsdokument ist von dem Beförderer oder einer in seinem Namen handelnden Person zu unterschreiben.
1 - يمهر مستند النقل بتوقيع الناقل أو الشخص الذي يتصرف نيابة عنه.