"نيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Absicht
• Absichten
• Willens
• Zeichen
• ganze Liebe

Sie schreiben eine Absicht auf... und dann löschen sie sie wieder, weil sie glauben, es ist dumm...
إنهم يكتبون نيّة ما ثم يقومون بمحيها, معتقدين بأن ذلك تصرف سخيف

Zwei Anklagen, schwere Körperverletzung, Absicht Meth zu vertreiben, und er würgte seinen Bewährungshelfer.
تهمتان بإعتداء مُتفاقم، نيّة لتوزيع الميثامفيتامينات، وهاجم ضابط إطلاقه المشروط.

Glaub mir -- ich habe nicht die Absicht, Mayberry zu meinem ständigen Wohnsitz zu machen.
صدقني ليست لدي اية نيّة لان اقدم عروضا ترفيهية طيلة اقامتي هنا

Gehen wir aber von guten oder neutralen Absichten aus, bekommt unser Geist einen viel stärkeren Rahmen für den Dialog.
لكن حين نفترض نيّة حسنة أو محايدة، نعطي لدماغنا إطاراً أقوى للحوار.

Also habe ich mir überlegt, wenn ich ein paar Sicherheitslücken finde, und als Geste des guten Willens darauf aufmerksam mache, dass sie dann ihre Meinung ändert.
فظننتُ أنّي إن وجدتُ بضعة هفوات في الحماية وبيّنتها كبادرة حسن نيّة -فقد تغيّر رأيها؟

Doch an dieses Verbot hält sich offensichtlich niemand mehr. Ein deutliches Zeichen des Aufruhrs und der Rebellion.
لكن جميع موظفي البلاط يحملون أسلحة، هذا يدلّ على نيّة للتمرّد.

Deine ganze Liebe aus
نيّة حسنةِ

Vorstrafen wegen Körperverletzung und Besitz, mit Absicht auf Verkauf.
هنالك محضر للاعتداء والحيازة مع نيّة التّوزيع.

Ich habe nicht die Absicht, deine Seele den Rest meiner Tage aus der Vagina Nebula heraus zu nähren.
لا أملك أي نيّة بقضاء بقيّة أيامي وأنا أطعم روحك من سديم مهبلك.

Er sagt er nicht die Absicht dir etwas anzutun.
، يقول أنّه لا يُكن نيّة لإيذائكَ.

Ich habe weder die Absicht noch das Geld dazu.
أنا ليس لديّ نيّة وليس لديّ مال

Jeder Vertragsstaat erwägt, in seiner innerstaatlichen Rechtsordnung geeignete Maßnahmen vorzusehen, um Personen, die den zuständigen Behörden in redlicher Absicht und mit hinreichender Begründung Sachverhalte betreffend in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebene Straftaten mitteilen, vor ungerechtfertigter Behandlung zu schützen.
تنظر كل دولة طرف في أن تُدخل في صلب نظامها القانوني الداخلي تدابير مناسبة لتوفير الحماية من أي معاملة لا مسوّغ لها لأي شخص يقوم، بحسن نيّة ولأسباب وجيهة، بإبلاغ السلطات المختصة بأي وقائع تتعلق بأفعال مجرّمة وفقا لهذه الاتفاقية.

Es ist also keine Tat, sondern nur eine Absicht.
لذا فان هذا ليس بفعلٍ بل نيّة

Mit der bösen Absicht, im großen Stil zu kaufen.
مبيتيّن نيّة شريرة بأن يشتريا بالجملة!

Ich habe keine Absicht es zu beenden.
.ليس لدي أي نيّة لقطع الرنامج

Ich hoffe, du weißt, während du ihn hier gerade verteidigst, dass er nicht die Absicht hat, dir jemals zu vergeben.
أنّه ليس لديه أيّ نيّة لمسامحتك لأنّني علمت أنّه حينما طلب (لويس) الموافقة (من (هارفي

Ich habe nicht die Absicht, Tintenfisch zu bestellen.
لا نيّة لي في استدعاء حبّار

Hast du irgendwelche Absichten, wirklich Teil dieses Falls zu sein?
حسناً. هل لديكَ أيّ نيّة في الواقع لإستلام جزء بسيط في هذه القضيّة؟

Ich schickte ihr das Mittel mit den besten Absichten.
أرسلت اليوم العرعروط بطيب نيّة

Ich hoffe, Sie sehen es als ein Zeichen guten Willens an... dass Ihr Geheimnis bei den Genii sicher ist.
إقبلوا ببادرة حسن نيّة منا وهي أنّ الـ((جيناي)) سيحفظون سرّكم