"نيّته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er meint es

Er meint es gut, aber er ist durch und durch Geschäftsmann. Sozial ist er total inkompetent.
نيّته جيدة، لكن مقارنة بحسه التجاري إنّه غير كفؤ اجتماعياً

- Eigentlich ist er ganz witzig. - Ja, Er meint es nur gut.
هو فعلاً نوعاً ما عجيب - نعم , إن نيّته حسنة -

Ich würde gerne sagen, Er meint es nicht so, aber...
.. أودّ أن أقول أن نيّته حسنة، ولكن

Er meint es gut.
نيّته طيّبة.