"نيّتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Absicht

Ich hatte mit der Erschaffung von Vampiren zu tun, aber die Blutlust ist nie meine Absicht gewesen.
لي يدٌ في تخليق مصّاصين الدماء لكن نهم الدماء لم يكن في نيّتي

Und ich bringe einen Beweis über meine Absicht zu helfen...
وها قد جبلتُ برهانًا على نيّتي لمساعدتكن.

meine Absicht war nie, an der Offenlegung dieses Themas mitzuwirken.
لم يكن في نيّتي أن أتورّط بمحاولة افتضاح هذه المسألة.

Und heute Abend erkläre ich meine Absicht, ihnen beizutreten, um für diese Stadt zu kämpfen, um das Symbol der Hoffnung zu sein, dass Arrow niemals war.
"وإنّي الليلة أعلن نيّتي لمساندتهم" للقتال من أجل هذه المدينة، لأكون رمز الأمل الذي لم يكُنه السهم.

Ich erkläre meine Absicht, für diese Stadt zu kämpfen.
"إنّي أعلن نيّتي للنضال في سبيل هذه المدينة"

Das war nicht meine Absicht.
لم تكن هذه نيّتي

- Das war nie meine Absicht.
كلا، لم تكن تلكَ نيّتي.

Es war nie meine Absicht zu schaden, nur zu heilen, genau wie ich bereits eure Brüder Finn und Kol geheilt habe.
نيّتي لم تكُن الأذى، بل المداواة فقط، كما داويت أخويكما (فين) و(كول) فعليًّا.

Das war meine Absicht, Gemma.
(هذه نيّتي (جيما

- Vertrau mir, das war nie meine Absicht.
-ثق بي، تلك لم تكُن نيّتي .