"هابيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abel
• Abels

Und man weiß nie, vielleicht will Abel ja doch noch mal den Himmel sehen und tauscht russische Geheimnisse gegen kleine amerikanische Gefälligkeiten ein.
أنت لا تعرف أبدا، هابيل قد تريد أن ترى السماء مرة أخرى وتقرر لتبادل الأسرار الروسية الأميركيين من خلال خدمات صغيرة،

Kain war ein Ackerbauer... und Abel der Hüter der Herden.
و كان قايين عاملا في الارض و كان هابيل راعيا للغنم

Aber der Herr gab Eva einen anderen Sohn... statt Abel, den Kain erschlagen hatte.
ولكن الرب أعطى حواء إبناً آخر عوض هابيل الذى قتله قايين

Der Weltfrieden war ein Traum, seit Kain seinen Bruder Abel erschlug.
السلام العالمي لقد كان حلماً منذ أن قتل قايين أخيه هابيل

Als Kain Abel tötete, verstieß ihn Gott. Er tötete ihn nicht.
عندما قتل قابيل هابيل الإله طرده ولكن لم يقتله

Abel muss in der Nähe seines Arztes bleiben.
هابيل يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قريب من أطبائِه.

Tja, ich will nicht in die Klinik bevor ich weiß das Abel sicher ist.
حَسناً، أنا لا أُريدُ التَدقيق في حتى أَعْرفْ سلامةَ هابيل.

Nun, nachdem Kain Abel tötete, wurde er zu einem Dämon.
حسنا بعد ان قتل قابيل هابيل , اصبح شيطانا

Der Kiefer, den du verwendet hast, um Abel zu töten, weil er Gottes Liebling war.
العظم الذي قتلت به هابيل لانه كان المفضل عند الرب

Solange ich derjenige war, der Abel in den Himmel schickte.
طالما ساكون الشخص الذي يرسل هابيل الى الجنه

Der ältere von ihnen, Kain, war fest entschlossen, seinen jüngeren Bruder Abel zu töten.
الأخ الأكبر "قابيل"، عزم على الإطاحة بأخيه "هابيل". وبهذا، وجد الطائر له اسم.

Sir, ich denke, es dürfte wohl im Interesse der Vereinigten Staaten sein, dass Abel am Leben bleibt.
السيد، أعتقد أنه ينبغي اعتبار ذلك، وسيكون من الأفضل بالنسبة للولايات المتحدة، هابيل لا يزال على قيد الحياة،

Sie gehen über Ostdeutschland, weil sie Abel nicht als Sowjetbürger anerkennen, geschweige denn als sowjetischen Spion.
انهم يستخدمون ألمانيا الشرقية لأنهم ما زالوا لا يريدون الاعتراف هابيل كمواطن السوفياتي، أقل بكثير كجاسوس السوفياتي،

Abel, auch ein Geheimnisträger, hat uns noch keine Silbe verraten.
أيضا يعرف هابيل المعلومات السرية، ولكن لم يخبرنا أي شيء، و من ما أعرفه، وقال انه لن اقول،

Die erkennen Abel nicht als Sowjetbürger an, und wir erkennen Ostdeutschland nicht als souveränen Staat an.
أنها لا تعترف هابيل كمواطن السوفياتي ولا تعترف ألمانيا الشرقية كدولة ذات سيادة،

Sie erwägen wohl einen Austausch Abel für Powers.
وينبغي أن يكون جاهزا لتغيير هابيل القوى،

Moment mal. Vogel vertritt Mrs. Abel und diesen Jungen?
الانتظار، وفوجل و السيدة، هابيل وهذا الطفل؟

Vielleicht möchte Frau Abel sich ungestört sammeln?
ولعل السيدة، هابيل تريد تهدأ في مكان خاص؟

Wir setzen Abel ins Flugzeug, dann ist er Freitag hier.
وضع هابيل على متن طائرة، فانه سيصل يوم الجمعة

Wir können Abel am Freitag hier haben, das heißt, Samstag früh?
هابيل يمكن أن يكون هنا يوم الجمعة، حتى صباح يوم السبت؟

Abels Seele im Himmel gegen meine Seele in der Hölle.
روح هابيل في الجنه مقابل روحي في الجحيم