"هاتفي النقال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Handy
• mein Mobiltelefon

Doch heute will über mich und mein Handy reden und darüber, wie es mein Leben verändert hat.
ولكنني اليوم سأتحدث عن نفسي وعن هاتفي النقال ، وكيف أنه غيّر حياتي.

Meine Mutter hat mein Handy gekündigt und ich konnte dich nicht erreichen.
أمي ألغت خدمة هاتفي النقال و لم أجد أي وسيلة للتواصل معك

Hör mal, ich habe es geschafft, mein Handy in eine ihrer Taschen zu stecken.
اسمعني تمكنت من وضع هاتفي النقال في جيب احد الجناة

Ich war halb zu Hause, als ich bemerkte, dass ich mein Mobiltelefon hier gelassen habe.
لقد وصلت إلى نصف الطريق إلى المنزل حتى أدركت أنّني تركت هاتفي النقال هنا.

Nun, ich reise sehr viel und ich ändere oft mein Mobiltelefon, und die Person, die immer über alle meine Mobiltelefone und Pager und alles andere informiert wird, ist Jill, denn ich möchte auf gar keinen Fall "den Anruf" verpassen.
الأن، كثيراً ما أسافر، وأُغير هاتفي النقال كثيراً، و الشخص الوحيد الذي يواكب تغيرات هاتفي و جهازي الطنان و أيّ شئ آخر هي جيل، لإني حقاً لا أريد تفويت "الإتصال".

"Hey, sieh mal, wie groß mein Handy ist!" Das sagt niemand.
"أنظروا لضخامة هاتفي النقال"، أنت لا تسمع أناس يقولون هذا

Sie, ich brauche eine Kopie dieses Fax', sobald Sie es in den Händen haben, auf mein Handy.
أنت، أريد منك أن ترسل لي نسخة من ذلك الفاكس حالما تحصل عليه إلى هاتفي النقال.

Jedes Mal wenn ich mein Handy benutze?
في كل مرةٍ أستخدم فيها هاتفي النقال ؟

Sogar mein Handy ist nutzlos.
حتى هاتفي النقال عديم الفائدة أترى؟

Ich glaube, ich hab mein Handy bei dir vergessen.
أعتقد أنني تركت هاتفي النقال في غرفتكِ

Nun, ich gab ihr mein Handy, für Notfälle.
اعطيتها هاتفي النقال في حالة الطوارئ

Ich war beim Sport, verlor mein Handy, und dann soll ich noch für Dan einen Mörder ermorden.
ذهبت إلى النادي وأضعت هاتفي النقال وصحيح، ثم طلب "دان" مني أن أقتل قاتلاً.

Hi. Das ist mein Handy.
مرحباً. هذا هاتفي النقال.

mein Handy scheint hier drinnen nicht zu funktionieren, also habe ich Schwester Peter Marie gefragt...
يبدو أنَ هاتفي النقال لا يعمَل هُنا، لذلكَ طلبتُ من الأخت (بيتَر ماري)

Oh, das ist mein Handy.
هذا هاتفي النقال

Hey, Elijah, ich habe wie ein Trottel mein Handy im Haus vergessen.
مرحبًا (إيلايجا)، إنّي نسيت هاتفي النقال في البيت كحمقاء.

mein Handy klingelt.
هاتفي النقال يرن.