| Vögel werden dazu gezwungen nach Karnataka auszuwandern. Das Wandern in Melbourne | Open Subtitles | الطيور أجبرت للهجرة إلى كارناتاكا, هاجر إلى ميلبورن |
| Vor drei Jahren ist er ohne eine Erklärung nach Asien gereist. | Open Subtitles | قبل ثلاثة سنوات دون أيّ تفسير "هاجر إلى "آسيا |
| Er wanderte 2005 nach Amerika aus, fand seine neue Berufung in der Küche, und entschied sich vor einem Monat, sein eigenes Restaurant hier in D.C. zu eröffnen. | Open Subtitles | هاجر إلى " أمريكا " عام 2005 وجد فرصة جديدة في مطبخ وقرر فتح مطعمه الخاص هنا في العاصمة |
| Diese Leute wanderten alle auf der Suche nach einem besseren Leben in dieses Land ein. | Open Subtitles | هم. هؤلاء الناس كل هاجر إلى هذه البلاد |
| Ein Drittel wanderte nach Persien aus. | TED | ثلث آخر هاجر إلى بلاد الفرس. |
| Zum Beispiel ging Francesco Di Mattina nach Amerika und starb dort. | Open Subtitles | هم أهل خير (فرانشيسكو دي مارتينو) هاجر إلى أمريكا ومات قبل فترة وجيزة |
| Kein Wunder, ihr seid alle nach Amerika ausgewandert! | Open Subtitles | لا عجب أن جميعكم هاجر إلى "أمريكا" |
| Kein Wunder, ihr seid alle nach Amerika ausgewandert! | Open Subtitles | لا عجب أن جميعكم هاجر إلى "أمريكا" |
| Mit 15 immigriert er mit seiner Mutter aus Ägypten nach Chicago. | Open Subtitles | هاجر إلى (شيكاغو) من (مصر) عندما كان في الـ15، مع أمّه |
| Im Jahre 1959... emigrierte er nach Russland. | Open Subtitles | في عام 1959، هاجر إلى "روسيا". |
| Ich bin der Enkel von Hector, der nach Québec emigrierte, nachdem Blandine ihn verlassen hatte für... | Open Subtitles | أنا، حفيد (هيكتور) الذي هاجر إلى "كيبيك" بعدأن(بلاندين)،تركتهمنأجل... |
| Sydney Chaplin, der sich nach dem II. Weltkrieg nach Südfrankreich zurückgezogen hatte verbrachte einen Teil jedes Sommers im Haus seines Halbbruders in der Schweiz. | Open Subtitles | (سيدنى تشابلن)، هاجر إلى فرنسا وكان يقضى عطلات الصيف فى منزل (تشارلى)... فى سويسرا... . |
| MOSKAU – In seinem Roman Die Kriminsel stellte sich Wasilij Aksjonow die Unabhängigkeit dieser Region von der Sowjetunion vor. Aksjonow, ein Schriftsteller und Dissident, der kurz nach der Samizdat (Untergrund)-Veröffentlichung des Buches nach Amerika emigrierte, wird heute als Prophet gefeiert. | News-Commentary | موسكو ــ في الرواية التي نشرها عام 1979 بعنوان "جزيرة القرم"، تخيل فاسيلي أكسيونوف استقلال المنطقة المزدهر عن الاتحاد السوفييتي. والواقع أن أكسيونوف، الكاتب المنشق الذي هاجر إلى أميركا بعد فترة وجيزة من نشر النسخة "السرية" من كتابه، يهلل له الآن ويشاد به بوصفه نبيا. ولكن هذه النبوءة انقلبت رأساً على عقب: فالقرم اليوم لا يريد الاستقلال عن أوكرانيا؛ بل يريد الاعتماد المستمر على روسيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 