"هاري ترومان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Harry Truman

Harry Truman verkaufte billige Anzüge, bevor er mit Atombomben schmiss.
هاري ترومان كان يبيع بذلات رخيصة وانتهى به المطاف يلقي قنبلة ذرية

Das Palmer-Mädchen oder Alberts neuer bester Freund Harry Truman.
الفتاة "بالمر" أم صديق "ألبيرت" الجديد "هاري ترومان"؟

Das fand Harry Truman nicht, als er Monarch 1946 finanzierte.
لم يعتقد "‏هاري ترومان"‏ ذلك حين مول "‏مونارك"‏ عام ١٩٤٦. ‏

Jacques, hier ist Harry Truman. Öffnen Sie die Tür.
"جاك"، هذا "هاري ترومان"، افتح الباب

Harry Truman.
قالها هاري ترومان

- Ja. Dein Onkel entpuppt sich vielleicht als ein neuer Harry Truman.
نعم، عمك ربما يتحول إلى (هاري ترومان) آخر

Das fand Harry Truman nicht, als er Monarch 1946 finanzierte.
(هاري ترومان) لم يعتقد هذا عندما مول (مونارك) عام 1946

MÜNCHEN – Ein paar Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg, als in den USA der Nordatlantikpakt ratifiziert und unsere Beziehung zu Europa zementiert wurde, äußerte Präsident Harry Truman die einfachen Worte: „Je enger die Nationen der atlantischen Gemeinschaft für den Frieden zusammenarbeiten können, desto besser für alle Menschen, überall.“
ميونيخ ــ بعد بضع سنوات من انتهاء الحرب العالمية الثانية، عندما تم التصديق على معاهدة شمال الأطلسي وترسخت علاقتنا مع أوروبا، قال الرئيس الأميركي هاري ترومان ببساطة: "كلما تمكنت دول المجتمع الأطلسي من العمل معاً بشكل أوثق من أجل السلام، كان ذلك أفضل لكل الناس في كل مكان".

Während der Regierung von Präsident Harry Truman folgerten US-Beamte aus Kennans Sichtweise die Notwendigkeit, einen militärischen Schutz gegen eine mögliche kommunistische Invasion Westeuropas aufzubauen. Dies führte zur Truman-Doktrin, aus der wiederum die Logik militärischer Konfrontation, der NATO und des Wettrüstens folgte.
لقد فسر المسؤولون خلال فترة ادارة الرئيس هاري ترومان وجهة نظر كينان على انها تتطلب حشد عسكري ضد غزو شيوعي محتمل لاوروبا الغربية وهذا ادى الى نشوء ما يعرف بعقيدة ترومان والتي تفرع عنها منطق المواجهة العسكرية والناتو وسباق التسلح .

Harry Truman oder Tarzan sind.
أو (هاري ترومان) أو (طرزان القرد)

Aber als die Regierung von Präsident Harry Truman die Rehabilitierung des Landes beschloss, gab es kein Zurück mehr. Unterstützt durch den Marshall-Plan, den US-finanzierten Schuldenschnitt von 1953 und die Gastarbeiter aus Italien, Jugoslawien und Griechenland konnte die Neugeburt beginnen.
قبل خطا بيرنز، ولفترة من الوقت من بعده، لم يكن حلفاء أميركا حريصين على إعادة الأمل إلى الألمان المهزومين. ولكن بمجرد أن قررت إدارة الرئيس هاري ترومان إعادة تأهيل ألمانيا، لم تعد هناك فرصة للتراجع. فكان مخاض الميلاد من جديد بدأ بالفعل، وقد سهلته وخففت آلامه خطة مارشال، وشطب الديون في عام 1953 برعاية الولايات المتحدة، وموجات العمالة المهاجرة من إيطاليا، ويوغوسلافيا، واليونان.

Wird der Krieg in Afrika zum entscheidenden Moment von Hollandes Präsidentschaft werden? Wird man sich an ihn als den französischen Harry Truman erinnern – einen unauffälligen, uncharismatischen Mann, der angesichts des Fehlens besserer Alternativen in drängenden, dramatischen Umständen das Richtige tat?
ولكن هل يعيد التدخل في الخارج توحيد الفرنسيين؟ وهل تكون الحرب في أفريقيا بمثابة اللحظة الفارقة في رئاسة هولاند؟ هل يتذكره الناس بوصفه هاري ترومان الفرنسيين ــ الرجل الكتوم غير الكاريزمي الذي انتهت به الحال عندما وجد نفسه في مواجهة ظروف ملحة ودرامية إلى القيام بالتحرك الصواب في ظل الافتقار إلى بدائل أفضل؟

Seit Harry Truman, dem ersten Politiker von Weltgeltung, der Israel im Jahr 1948 anerkannte (gegen den Rat des damaligen Außenministers George C. Marshall) haben sämtliche amerikanischen Präsidenten in unterschiedlichem Ausmaß entweder den emotionalen oder den realpolitischen Aspekt der Beziehung verkörpert – manche vertraten beide. Heute besteht der Verdacht, dass Barack Obama sich weder dem einen noch dem anderen Aspekt verpflichtet fühlt.
كان رؤساء الولايات المتحدة منذ هاري ترومان ـ أول زعيم عالمي يعترف بدولة إسرائيل في عام 1948 (ضد مشورة جورج سي. مارشال وزير خارجية الولايات المتحدة آنذاك) ـ يجسدون بدرجات متفاوتة إما الجانب العاطفي أو العملي البحت من العلاقة. وكان بعضهم يمثل الجانبين. ومكمن الخوف والشكوك اليوم يتلخص في أن باراك أوباما قد لا يكون ملتزماً بأي من الجانبين.

Harry Truman.
(هاري ترومان)