عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هاكوما" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Hakuna
| Aber ohne Simba ist es kein richtiges Hakuna Matata mehr. Was ist in dich gefahren? | Open Subtitles | لكن يا تيمون ليس هناك هاكوما ماتاتا حقيقية بدون سيمبا |
| Hakuna Matata gab es schon vor Simba, und es wird es auch weiter geben. | Open Subtitles | لا شيء سيتغيّر هنا كان لدينا هاكوما ماتاتا قبل سيمبا وما زالت لدينا الآن |
| Kein Hakuna Matata? | Open Subtitles | ماذا في داخلك؟ ليس هناك هاكوما ماتاتا؟ |