"هاماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wichtiges
• wichtig
• große
• wichtiger
• wichtige
• wichtigen
• unwichtig

Ich wusste immer, dass es in deinem Leben etwas Wichtiges gab, das du mir verschweigst.
لطالما أحسستُ أن هناك شيئاً هاماً في حياتكِ.. لكنكِ لم تخبريني به على الإطلاق.

'Ich meine, wenn du etwas wirklich Wichtiges vergisst, kommst du zurück um es zu holen.'
أعني أنك لو تركت شيئاً هاماً جداً خلفك ، فستعود لتأخذه

Wenn meine Arbeit so wichtig ist, warum bin ich dann Klasse drei?
إنْ كان عملى هاماً للغاية، إذن، لمَ أنا فى الدرجة الثالثة؟

Daher ist eine schnelle Behandlung, oder besser Vorbeugung, besonders wichtig.
لذا فإن العلاج المبكر أو حتى الوقاية من هذا المرض يعتبر أمراً هاماً.

Also hat das Einkommen eine sehr große Bedeutung innerhalb einzelner Gesellschaften, und gar keine zwischen ihnen.
لذا فالدخل يعنى شيئاً هاماً جداً فى مجتمعاتنا ، ولكن لا يعني شيئاً ولا يؤثر فيما بينها.

in der Überzeugung, dass der Schutz von Kindern in bewaffneten Konflikten ein wichtiger Aspekt jeder umfassenden Strategie zur Beilegung von Konflikten sein sollte,
واقتناعاً منه بأنه ينبغي أن تشكل حماية الأطفال في النزاع المسلح جانباً هاماً في أي استراتيجية شاملة لحل النزاع،

Mir fiel gerade ein, dass ich noch was Wichtiges erledigen muss.
تذكرتُ أن لدىّ أمراً هاماً علىّ الاهتمام به.

Deshalb muss ich Sie etwas sehr Wichtiges fragen, okay?
لذا أريد أن أسألك شيئاً هاماً جداً ، حسناً؟

Wir müssen etwas von ihm bekommen. Etwas Wichtiges.
علينا أنّ نجد شيئاً من أغراضه، شيئاً هاماً

Ich wollte dir einen Brief schreiben, weil du etwas Wichtiges wissen musst.
ولكنني أردت أن أكتب لكِ خطاباً لأنني أردت أن تعرفي شيئاً هاماً للغاية

Mommy muss heute was sehr Wichtiges erledigen. Es tut mir leid.
لدى أمكِ عملاً هاماً لتفعله اليوم، أنا آسفة.

Tate muss etwas Wichtiges aufbewahrt haben, etwas, was er schützen wollte.
لابد ان تَيت كان يُخزن شيئاً هاماً شيئاً هو اراد ان يحمية

Diese Konferenz ist also äusserst wichtig... wir können wirklich nicht das Tisiko eines Missgeschicks eingehen.
لذلك هذا المؤتمر هاماً و لا يمكننا المخاطره بوقوع حوادث

Wehe, wenn es nicht wichtig ist.
سينفجر جهاز النداء ، من الأفضل أن يكون الأمر هاماً

Du wolltest reden. Es klang wichtig.
قلتي أنكِ تريدين التحدث الأمر يبدو هاماً

Geld ist unserer Organisation nicht so wichtig... wie zu wissen, wem man trauen kann.
المال ليس هاماً بالنسبة لنا إذا لم نعلم بمن نثق

Glaub mir, ich weiß das. Aber ich würde nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre.
صدقنى, أعرف لكن لم أكن لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر هاماً

Sie haben Flugzeuge und gehen an Orte und sie sagen es nicht ihren Eltern, weil es keine große Sache ist.
لديهم طائرات ويذهبون إلى أماكن أخرى ولا يخبرون آباءهم لإنه ليس أمراً هاماً

Sieh mal, jemandem steht in den nächsten Monaten die große 4-5 bevor, und jemand anderes will eine sehr große Sache daraus machen.
اعتبريها هدية يوشك أحدهم على بلوغ سن 45 خلال بضعة أشهر ويريد آخر أن يحدث من هذا شأناً هاماً

Man muss lernen, seiner Handschrift zu trauen. Es wird ein wichtiger teil des Lebens.
يجب أن تتعلم أن تثق بخط يدك سيصبح جزءاً هاماً من حياتك

in der Erkenntnis, dass die Zivilgesellschaft eine wichtige Rolle bei dem demokratischen Übergang und der Konfliktprävention spielen kann,
وإذ يدرك أن بإمكان المجتمع المدني أن يؤدي دوراً هاماً في عملية الانتقال إلى الديمقراطية وفي منع نشوء النزاعات،

Ihr Mann repräsentiert einen sehr wichtigen Wechselwähler im Vorstand.
يمثل زوجها جناحاً تصويتيّا هاماً في مجلس الإدارة

Warum sagtest du nichts, wenn's unwichtig war?
وإن كان أمراً غير هاماً ، لماذا لم تخبرني به؟