"هامّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wichtig
• wichtige
• wichtigen

Es ist sehr wichtig. Ihr müsst losziehen und der Kleinen ein neues Einhorn-Spielzeug holen.
هذه مسألة هامّة جدّاً، عليكم جلب لعبة أحاديّ قرن جديدة للفتاة الصغيرة

Sie ist wichtig für das, was ich geplant habe. Ich will, dass sie in Sicherheit ist.
إنّها هامّة لما خططت له، أريدها في منأى عن درب الأذى.

Sie erinnert mich daran, was du wirklich bist. Erinnerungen... sind tatsächlich wichtig, weißt du?
إنّه ليذكّرك بمعدنك الحقيقيّ، أرأيت، الذكريات هامّة.

Wir haben Emotionen lange Zeit falsch verstanden und das richtige Verständnis hat wichtige Konsequenzen für uns alle.
لقد فهمنا طبيعة المشاعر بشكل خاطئ منذ مدة طويلة. وإنّ فهم حقيقة المشاعر له نتائج هامّة لجميعنا.

Aber ich muss dir sagen, bei zumindest einem Dutzend Rezepten fehlt eine ziemlich wichtige Zutat.
لكن يجب أن أخبرك، توجد على الأقل دزينةوصفات.. تفقد مكوّنات هامّة جداً ..

Keine U-Bahn-Tunnel, keine wichtigen Versorgungsleitungen,
لا أنفاق القطارات، ولا خطوط أمدادت هامّة

Das ist eine Chance, einen ziemlich wichtigen Fall zu lösen.
هذه فرصة لحلّ قضيّة هامّة جدّاً

Das ist wichtig.
التي نكهة هامّة جدا.

Ich wusste es nicht, dass es so wichtig war.
لم أعلم بأنّها مسألة هامّة

Ich musste einige wichtige Besorgungen machen. Hmm. wichtig?
-فلقد كانت لديّ واجبات هامّة لأقوم بها

Wenn Sie wichtig genug sind, sicher.
إن كنت شخصيّة هامّة ، طبعا

Es erscheint mir nicht mehr wichtig.
لم تعد تبدو هامّة

Sehen Sie, ich muss sie finden. Es ist wichtig.
-عليّ أن أجدها، المسألة هامّة

An erster Stelle stehen die Eltern als Bezugspersonen, dann andere wichtige Bezugspersonen in unserem Leben, und an dritter Stelle steht unsere gesamte Kultur.
بدءاً بحنان الوالدين المربّيين ثم بشخصيات أخرى هامّة في حياتنا ثمّ ثالثاً بمحيطنا الثّقافي عمومًا.

Aus der ganzen Welt sammeln wir wichtige Informationen und archivieren sie.
أنت ذا صلة . لقد جمّعنا معلومات هامّة من جميع أنحاء العالم، ومن ثمّ سجّلناها.

Ich will, dass sie mir ein paar wichtige Informationen gibt über diesen Jäger. Was sie nicht tun wird, es sei denn, sie glaubt, wir hätten uns versöhnt, Stefan.
أودّها أن تخبرني معلومة هامّة جدًا عن الصيّاد ولن تخبرنيها حتّى تصدق أننا تصالحنا

Klar doch. Ich habe eine sehr wichtige Aufgabe für dich.
أيًّا يكُن، انظر ثمّة مهمّة هامّة جدًّا أأتمنك عليها.

Er hat seine Fühler ausgestreckt, sagte, dass er sehr wichtige Informationen hat.
كان يجسّ النبض قال أنه يملك معلومة هامّة

Ich arbeite an einem sehr wichtigen Fall von Handtaschenraub.
أعمل على قضيّة نشل حقيبة هامّة جدًا

Wenn du dieses Seil mit dem Zauber entknoten kannst, hast du einen wichtigen Schritt zur Kontrolle erreicht.
إن وسعك حلّ الحبل ... باستخدام هذه التعويذة فستكوني قد اتّخذت خطوة هامّة نحو السيطرة

Ja. Ich habe einen sehr wichtigen Anruf bekommen.
نعم، تلقيت مكالمة هامّة