"هاوية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Amateurin
• Abgrund
• Amateur
• Anfängerin
• Abgründe
• Dilettantin
• dilettantisch
• Klippe

Du bist immer noch eine Amateurin. So wie am Theater.
لأنّكِ مجرد هاوية ، كما فعلتِ فترة تمثيلكِ المسرحي ..

Und ich bin enttäuscht, dass du keins hast, du Amateurin.
و انا محبط كذلك لانك لم تحضري واحدا هاوية

Es gab viele Momente, in denen ich aufgab, in einen dunklen Abgrund sinkend.
أستسلمت في لحظات كثيرة غرقت في هاوية مظلمة.

Und dass die Welt zum zweiten Mal in den Abgrund eines vernichtenden Krieges gestürzt wird.
ولكن قد يسقط العالم ثانية إلى هاوية حرب تدميرية.

Du kannst mich alles nennen außer einen Amateur.
يُمكنكِ أن تنعتيني بالكثير من الأسماء لكني لست هاوية

Bist du in 'ner Gewerkschaft? Ich bin keine dumme kleine Anfängerin, also raus damit!
انظر يا رجل , انني لست مستجدة هاوية

Sie sind eine unpatriotische Schlampe... - Okay. die irgendwann in die Abgründe der Hölle gehen wird.
إنتِ إمرأة حقيرة وغير وطنية وستذهبين مباشرة نحو هاوية الجحيم، أتدركين ذلك

Eine Dilettantin.
،فتاة هاوية صغيرة

Deine Fechtkunst... ist dilettantisch.
ما أنت إلا هاوية سيوف فى أحسن الأحوال

Ich gebe zu, dass sie eine Amateurin ist, aber sie hat hundertmal mehr Bücher gelesen als wir.
\u200fأعترف أنها هاوية \u200fلكنها قرأت مئات أضعاف الروايات \u200fالتي قرأناها نحن

Ich bin keine Amateurin.
انتم لا تتعاملون مع هاوية

Ich bitte Sie, ich war nur Amateurin.
-أذكر بأنّكِ من عشاق (جوليت ) -لم أكن سوى هاوية

Du bist eine Amateurin!
أنتِ مجرد هاوية

Dieser plötzliche Abgrund, wenn er seine missbiligenden Augen auf mich richtet.
هذه هاوية مُفاجأة, كما كان يوكل مُراقبة على.

Wenn Sucht einen Abgrund darstellt, sollte der Süchtige dann nicht hin und wieder auf Zehenspitzen an die Kante schleichen?
إن كان الإدمان هاوية ألا يجدُر بالمُدمن أن يحذر من الحافّة بين الفينة و الاُخرى؟

Es ist quasi nichts unter uns, außer einem unendlichen Abgrund, und der riecht auch noch nach schmutziger Unterwäsche.
هناك حرفيا لا شيء تحتنا، باستثناء هاوية لا حصر لها أن رائحة مثل الملابس الداخلية القذرة.

Unserem gefühlvollen, großzügigen, couragierten Max Fabian, der einem unbekannten, unerfahrenen Amateur eine Chance gab.
عزيزي العاطفي، والسخي "ماكس فابيان" الشجاع... الذي تولى الفرصة على... هاوية غير مجرّبة مجهولة.

- Sehe ich wie ein Amateur aus?
هل أبدو لك وأني هاوية ؟

Vielleicht gehörst du einer neuen Spezies an, oder du bist nur eine Anfängerin.
ربما كنت نوع جديد أو مجرد هاوية.

Du bist nur eine dumme Anfängerin.
أنتِ مجرد هاوية غبية.

Ohne die Fähigkeit, drohende Abgründe zu erkennen, wäre ich heute bei weitem nicht da, wo ich jetzt bin.
لم أكن قادراً علي تحديد هاوية تقترب.. لأكون في موقع آخر مختلف اليوم ...

Ms. Susan Alexander, eine bildhübsche, aber hoffnungslose Dilettantin,
الآنسة (سوزان ألكسندر) جميلة" ... "ولكنها هاوية وغير كفء وبشكل يائس

Heißt es dilettantisch, polymathisch oder ektomorphisch.
هاوية ، مثقفة أم رشيقة القوام ؟

Nach diesen Berechnungen sind wir also wie Camper, die ihr Zelt versehentlich auf der Kante einer Klippe aufgestellt haben.
اذا و على حسب هذه الحسابات, نحن مثل المعسكرين الذين و عن طريق الخطأ نصبوا خيمتهم على حافة هاوية.