"هباءاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• umsonst

Ich wollte deinen Bruder nicht töten, aber er ist nicht umsonst gestorben.
لم أقصد أن أقتل أخيك لكن موته لم يكن هباءاً

Ich mache das, damit mein Tod nicht umsonst ist.
سببوجودىهناهومساعدتكموهكاذاموتىلن يضيع هباءاً.

Ich hätte schon nach der High School Profi werden können, doch der College-Verband braucht sein großes Turnier, sodass ich mein letztes gutes Jahr damit vergeudet habe, umsonst College-Basketball zu spielen.
لكن جمعية ألعاب الكرة تحتاج إلى دورة كبيرة سأضيع عامي الأخير الجيد في اللعب هباءاً

Wenn wir aufgeben, dann war alles, was ich getan habe, umsonst.
لأننا إن استسلمنا فسيذهب كلّ الذي عملت لأجله هباءاً

Oder indem wir den Job beenden, den Carl Gordon Jenkins Gordon Jenkins begonnen hat, sodass sein Tod nicht umsonst war?
أم بإنهاء العمل الذي بدأه كارل جوردون جانكينز جوردون جانكينز حتى لا يكون موته هباءاً

Diese Jungen sterben umsonst. Wir sollten die Truppen zurückziehen.
هؤلاء الفتيان يموتون هباءاً يجب أن نسحب قواتنا.

Tja, ich nenne sie nicht umsonst meine bessere Hälfte.
حسناً , انا لم أدعوها نصفي الأفضل هباءاً

Bitte lass nicht alles, was wir erlebt haben, alles, was wir uns bedeutet haben, umsonst sein.
,أرجوك لا تدع كل ما مررنا به من معاناة كل ما مثلناه لبعضنا البعض لا تدع كل هذا يذهب هباءاً

Ich will nicht, dass alles umsonst war, weil du außer Kontrolle bist.
إبقائك على قيد الحياة، وأنت ستضيع ذلك هباءاً فقط لأنك استيقظت على الجانب الخطأ من القفص.

Ich nehme an, Stan weckt uns nicht umsonst zu so früher Stunde.
قد أيقظنــا من أجل لا شيء هذا التعليم في جامعة هارفارد لم يضيع هباءاً

Aber sie sind umsonst gestorben.
ولكن تبين الآن أنهم قد ماتوا هباءاً

Wenn du das wegwirfst, ist er umsonst gestorben.
عندما تدركين أنه لم يمت هباءاً

Ich hasse es, einen guten Mann umsonst sterben zu sehen.
أكره أن أرى رجُلاً صالحاً يموت هباءاً

Ich habe den Käse nicht umsonst gegessen.
لم أتناول كل هذا الجبن و الدهن هباءاً

Nicht umsonst nennt man sie Schlachtstraße.
لا يدعونه بممر المذابح هباءاً لست أفهم

Sonst wäre der Wahlkampf ja umsonst.
ستذهب هباءاً إن لم تحصلي عليها

Dann waren 15 Jahre Rätseln umsonst. Ist dir das wirklich egal?
ستضيع هباءاً هل هذا يلائمك؟

Sally Phelan ist nicht umsonst gestorben.
سالي فيلان لم تمت هباءاً

Dann war alles umsonst.
اذاً كل هذا كان هباءاً