"هباءً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• umsonst gewesen
• nicht umsonst
• umsonst gestorben
• für nichts
• sinnlos

Bitte, lass das alles nicht umsonst gewesen sein.
أرجوكِ لا تجعلي كل ما فعلته يذهب هباءً منثورا

Die Alternative wäre Exil, was bedeutet, die Arbeit der letzten fünf Monate wäre umsonst gewesen.
البديل هو المنفى ما يعني أن الأشهر الخمسة الماضية ضاعت هباءً.

Wenn es den Eliten gelingt, eine nationale Erneuerung herbeizuführen, ist Bhutto, eine imposante politische Persönlichkeit in der pakistanischen Geschichte, nicht umsonst gestorben.
إذا ما كتب لهم النجاح في إحداث هذا التحول الوطني، فلن يذهب موت بوتو ـ الشخصية الأكثر بروزاً في تاريخ باكستان ـ هباءً.

Die haben ihr Gebiss nicht umsonst dort verewigt.
انا لا أحمل علامات أسنانهم على مؤخرتي هباءً

Dem, der durch harte Arbeit und Hingabe bewiesen hat, dass die Leute, die gestorben sind, nicht umsonst gestorben sind.
والذي أثبت بعمله الجاد وتفانيه أن من ماتوا .. لم يموتوا هباءً

Wenigstens war all der Tod und die Zerstörung nicht für nichts, verstehst du?
فكما تعلم، على الأقل لم يذهب كلُّ الموتِ و الدمار هباءً منثورَ.

Jeder weitere Versuch, unser Vorhaben zu untergraben, wäre sinnlos.
أي محاولة أخرى لتقويض قضيتنا ستكون هباءً.

All die Menschen, die du verloren hast, all die Opfer, die du gebracht hast, das wäre alles umsonst gewesen.
كل الناس الذين خسرتهم، وكل تضحياتك سيذهبون هباءً.

Es wäre alles umsonst gewesen, sollte er verlieren.
سيضيع كل العناء هباءً إن لم يفز.

Es ist niemals umsonst gewesen.
لا يمكن أبداً أن يضيع ذلك هباءً.

Lassen Sie das nicht umsonst gewesen sein.
لا تجرؤ على السماح بأن يذهب هذا هباءً

- Nein, ich glaube nicht, dass Sie das tun, denn wenn ich mir diese Scheiße nicht aus dem Hintern gezogen hätte, wäre die ganze Sache umsonst gewesen.
-لا أعتقد أنك تعرف هذا لأنني إن لم أختلق ذلك الكلام الفارغ لضاع كل شيء هباءً

Ich werde sie gut behandeln, keine Sorge. Deine Arbeit war nicht umsonst.
سأعاملهم برفق ، لا تقلق جهد لم يضع هباءً ، حسناً ؟

Helfen Sie uns, damit er nicht umsonst starb.
إذاً ساعدنا لنتأكد أن موته لن يضيع هباءً

Ich würde alles dafür geben, ich würde alles dafür geben, wenn ich wüsste, dass er nicht umsonst gestorben ist.
سأعطي اي شي... سأعطي اي شي لاعرف انه لم يمت هباءً.

Nein. Pookie ist nicht umsonst gestorben.
لم تنته فموت "بوكي " لم يكن هباءً

Und wenn du Rahl aufhalten kannst, dann sind dein Vater und Kahlans Schwester nicht umsonst gestorben.
وإن أوقفته، أباك وأخت (كيلن) لن يموتوا هباءً

Wir besorgen mehr Dynamit, ansonsten ist sie für nichts gestorben.
-سنذهب لإحضار ديناميت وإلا فسيذهب موتها هباءً .

Paul wird sein Leben für nichts opfern.
(بول) سيضحي بحياته هباءً

Alles für nichts.
هباءً

Vielleicht findet der Dwarf etwas, damit der heutige Tag nicht sinnlos war.
ربما سيجد القزم شيئاً لكي لا يكون مر يومنا هباءً