"هجرتني زوجتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich meine Frau verließ
• meine Frau hat mich verlassen
• meine Frau mich

Als ich meinen Dienst antrat, war ich so oft weg, dass mich meine Frau verließ.
عندما انخرطت للعمل بسلك الشرطة، كنت أتغيب لأوقات طويلة حتى هجرتني زوجتي.

Als ich meinen Dienst antrat, war ich so oft weg, dass mich meine Frau verließ.
لما عَمِلتُ شرطياً، كنت أغيب كثيراً عن البيت حتى هجرتني زوجتي

Ich bin 64. Ich bin Single, meine Frau hat mich verlassen... vor einigen Jahren.
حسنا، عمري 64 عاما، وأنا عازب هجرتني زوجتي قبل عامين، ولا أعرف السبب

Aber meine Frau hat mich verlassen. Alle meine Freunde haben mich im Stich gelassen.
عندما هجرتني زوجتي تخلوا عني أصدقائي

meine Frau hat mich verlassen.
لقد هجرتني زوجتي

Die musste ich mieten, nachdem meine Frau mich betrogen hat.
هذا ما إضطررت أن أنتقل إليه بعدما هجرتني زوجتي

Ja, in Wahrheit wohne ich in dem alten Westfalia, seit meine Frau mich verlassen und alles mitgenommen hat.
نعم، الحقيقة هي أنني كنت أعيش في شاحنة "ويستفاليا" هذه منذ أن هجرتني زوجتي

- Meine Mum starb, meine Frau hat mich verlassen.
- لقد ماتت أمي و هجرتني زوجتي