"هدفهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihr Ziel
• das Ziel

ihr Ziel war es, eine Vorzeigeversion einer 'smarten' Stadt von Grund auf neu zu bauen.
هدفهم هو بناء المدينة التجريبية الذكية من الصفر.

Tatsächlich haben sie ihr Ziel für 2020 übererfüllt, 105 Gigawatt an Solarenergie einzusetzen.
في الواقع لقد تخطوا هدفهم لعام 2020 بإضافة 105 جيجا وات من الطاقة الشمسية.

Die Idee dahinter war, ihnen zu erlauben, ihr Ziel zu erreichen, auch wenn es nach ihrem Tod war.
الفكرة هي كانت أن يوصلوهم إلى هدفهم حتى لو من بعد موتهم

Sie setzen sich das Ziel, nachhaltige, positive Erfahrungen und Beziehungen zu schaffen, und das zwischen Unbekannten.
حسنا، لقد جعلوا هدفهم أن يصنعوا تجارب إيجابية دائمة وعلاقات بين الناس الذين لم يتقابلوا من قبل أبداً

Ein tolles Angebot also -- was ist wohl das Ziel dahinter?
ولذا، هو يقدم خدمة ممتازة -- ما هو هدفهم في تصميم الموقع؟

Oder es ist vielleicht das Ziel selbst.
أو ان هدفهم هو الحصول على ذلك الحجر

Diejenigen aber, die ihr Ziel mitgeteilt hatten, hörten im Schnitt bereits nach 33 Minuten auf. Und als man sie hinterher fragte, sagten sie, sie hätten sich ihrem Ziel schon viel näher gefühlt.
و لكن أولئك الذين أعلنوا ذلك تخلّوا عن العمل، في المتوسّط، بعد مضيّ 33 دقيقة، وعندما تَمّ سُؤالهم بعد ذلك، أكّدوا أنّهم كانوا يشعرون أنّهم أقرب إلى تحقيق هدفهم.

Sie kennen ihr Ziel nicht, und sie wissen nicht, was sie treffen.
لا يعرفون ما هدفهم .. ولا يعرفون فيما اذا كانو قد اصابوه

ihr Ziel ist die Zerstörung der Herren des Systems und Veränderungen im Reich.
هدفهم هو تدمير نظام اللوردات الحاكم و تغيير نظم الإمبراطورية كلها

über 50 dieser Drohnen wurden losgeschickt. Nicht eins hat ihr Ziel erreicht.
أكثر من 50 تم اطلاقها لا شيء تحقق من هدفهم

Das Leben heute wäre ganz ganz anders, wenn das ihr Ziel gewesen wäre.
الحياة اليوم ستكون مختلفة جدا جدا لو كان ذلك هو هدفهم.

ihr Ziel war es, eine Regierungseinrichtung zu zerstören.
الذي كان يخطط لمقابلة متخصص اسلحة هدفهم كان تدمير مؤسسة حكومية

Er sagte, ihr Ziel sei es, einen Duplikanten mit freiem Willen schaffen.
لقد اخبرني أن هدفهم هو خلق عالم بلا مصنعين.

Sieht nach der typisch russischen Taktik aus ... sie blockieren die Ausgänge und dringen ungefähr so schnell wie ein Gletscher vor, bis sie das Ziel finden.
يبدو أنهم يستخدمون التكتيك الروسيالمعتاد... تغطية المداخل والمخارج والتحرك بسرعة من أجل إيحاد هدفهم

- Was, denkst du, du bist das Ziel?
ماذا , أتعتقد أنك أنت هدفهم ؟

- Ich habe einen Hinweis, das Ziel betreffend.
ربما لدي دليل عن هدفهم.