"هدفٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ziel
• Zielscheibe

Unser Ziel ist ein Preis von 40 Dollar.
والسعر 40 دولار هو هدفٌ نسعى إليه بالفعل.

Das ist ein sehr ehrgeiziges Ziel, aber wir glauben, dass es mit politischem Willen erreicht werden kann.
انه هدفٌ طموحٌ جداً ولكننا نعتقد ان بالامكان الوصول اليه .. بالإرادة السياسية

Aber, wenn sie nicht der Mörder ist, ist sie ein Ziel.
و لكن إذا كانت ليست قاتلة, فهي هدفٌ محتمل

Da drin war ich eine Zielscheibe.
لا طالما أنا هناك , سيكون هنالك هدفٌ على ظهري

Hör zu, ich habe eine Zielscheibe auf dem Rücken, und es ist nicht wahr.
لدي هدفٌ على عاتقي وهذا ليس صحيحاً

Dieser Not-Aus-Schalter ist ein sehr kleines Ziel. Und er sitzt direkt neben einem Kraftstofftank.
زرّ الأمان هدفٌ دقيقٌ للغاية، ويتموضع بجانب خزان الوقود

Und diese Firma war Ihre Familie. Es gab Ihnen ein Ziel, aber Sie haben immer noch Geld. und das ist ein Ziel.
منحتك هدفاً، وأنت مازلت تملك النقود وهذا هو هدفٌ آخر أيضاً

Ich weiß, wir haben nicht viel gemeinsam, aber wir haben einen gemeinsamen Feind und ein gemeinsames Ziel.
أعلم أن ليس لدينا الكثير من القواسم المشتركه لكن لدينا عدو مشترك و هدفٌ مشترك

Fürs Erste haben wir ein gemeinsames Ziel, doch eines Tages wird dieser Krieg zu Ende sein.
حالياً , لدينا هدفٌ مشترك لكن في يومٍ ما , ستنتهي هذه الحرب

Aber sie hatten diese Erwartungen nur, weil Agenten-Metaphern bei Handlungen Absichten unterstellen, wie sie ein Lebewesen hat, das ein Ziel verfolgt.
وقد كانت توقعاتهم كذلك لان التعبير المجازي أقنعهم أن الفعل - تحرك الأسعار - هو فعل شخص حي يلاحق هدفٌ ما

Zwischen der Zeit, in der Harding die Notiz hinterließ und jetzt hat sich ein wichtigeres Ziel präsentiert.
هنالكَ هدفٌ أهمُ منها قد ...أظهر نفسه في منتصفِ الفترة التي ترك فيها هاردينغ الملاحظة وإلى الآن

Bewundernswertes Ziel.
هدفٌ يُثيرُ الإعجاب.

Okay, neues Ziel:
حسنٌ ، هدفٌ جديد

Glücklich zu sein ist ein großartiges Ziel.
السعادة هدفٌ ممتاز

Ein Konsulat ist ein schweres Ziel.
إن القنصل هدفٌ صعب

Keine Sorge, Anna, jeder in diesem Raum hier verfolgt nur ein Ziel.
لا تقلقي يا (آنا). للجميع في هذه الغرفة هدفٌ واحد، و هو حمايتكم.

Ein sehr gut bewachtes Ziel.
هدفٌ يخضع لحراسة مشددة

Nun, sie ist eine wandelnde Zielscheibe.
-حسنٌ، إنّها هدفٌ يتمشّى