"هدية لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geschenk

Wie konnte ich wissen, dass dieser Mann ein Geschenk war, das mir nicht blieb?
كيف علمت أن هذا الرجل كان هدية لا يمكنني الاحتفاظ بها؟

Deine Mutter so viele Jahre hier gehabt zu haben, war ein unglaubliches Geschenk.
عمل والدتك هنا كل تلك السنوات كان هدية لا تصدق

Die Taiga ist ein unglaubliches Geschenk, eine unglaubliche Gelegenheit, unsere beste Verteidigung gegen Erderwärmung, aber wir könnten das entschwinden lassen.
لدينا هدية لا تصدق في الشمالية، فرصة لا تصدق للحفاظ على ما لدينا من أفضل دفاع ضد الاحترار العالمي، ولكن من الممكن أن ندع هذا الفرصة تضيع.

Das ist bloß ein Geschenk, nichts Protziges, nur eine Geste, um zu zeigen, dass ich an Sie denke.
لقد أعطيتك مجرد هدية لا شيء يدعوني إلى الإفتخار أو التكبر فقط إيماء لأخبرك ... أني فكرت فيك

Es ist Zeit für dich wie jedes Jahr wild in der Stadt herumzustürmen... um ihr ein Geschenk zu besorgen, das nicht völlig beleidigend ist.
حان الوقت السنوى لإندفاعك الجنونى لوسط البلد كى تجلبَ لها هدية لا تكون مخجلة جداً!

Ein Geschenk, dem ich nicht entkommen kann.
هدية لا يمكنني الهرب منها مهما حاولت

Aber das ist trotzdem ein unangemessenes Geschenk für einen Zehnjährigen.
‫رغم أنها هدية لا تناسب ‫فتىً في الـ10

Wissen ist ein unbezahlbares Geschenk.
المعرفة هدية لا تقدر بثمن

- Es ist ein Geschenk. Verleihe nie ein Buch!
انها هدية , لا اعير كتب ابدا

Hier, nehmt ein Geschenk. Nein nehmt es.
خذوا هدية لا , خذوها

Es ist ein... - unbezahlbares Geschenk.
انها هدية لا تقدر بثمن

Das ist ein Geschenk, das sich weiterverschenken lässt.
هذه هدية لا تتوقف عن العطاء.

Aber Chabi ist ein makelloses Geschenk des Ewigen Blauen Himmels.
..(لكن (شابي فهي هدية لا غبار عليها من السماء الزرقاء الخالدة

Ein unbezahlbares Geschenk.
هدية لا تقدر بثمن.