"هذا ألطف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist das Süßeste
• das ist das Netteste

Perfekter Vergleich. Das ist das Süßeste, was ich je hörte.
ـ يا له من شيء جيّد ـ هذا ألطف شيء سبق وأن سمعته في حياتي

Das ist das Süßeste, was du je zu mir gesagt hast.
هذا ألطف شيء قلته لي على الإطلاق

Das ist das Süßeste was du jemals gesagt hast.
هذا ألطف شيء قلتَه قطّ

das ist das Netteste, was je jemand zu mir gesagt hat.
لقد نمى علي حقاً. هذا ألطف شيء قيل لي يوماً

das ist das Netteste, was du je zu mir gesagt hast.
هذا ألطف شيء قلته لي على الإطلاق

das ist das Netteste, was man mir je gesagt hat.
هذا ألطف شيء قاله لي أي أحد على الإطلاق

Han, Das ist das Süßeste und Coolste, was du je für uns gemacht hast.
هان) كان هذا ألطف و أروع) ما فعلته لأجلنا

Nein, das ist das Netteste, was sie je für mich getan hat.
كلاّ. هذا ألطف شيئ قامت به إتجاهي.

das ist das Netteste, was seit Langem jemand zu mir gesagt hat.
هذا ألطف كلام سمعته منذ وقت طويل

Was? Gus, das ist das Netteste, das je jemand für mich getan hat.
ماذا؟ "غاس", هذا ألطف شيء فعله أحد لي على الإطلاق.

das ist das Netteste, das du uns je sagen könntest.
هذا ألطف شيء قد تقوليه لنا

das ist das Netteste, was jemals jemand für mich gemacht hat.
هذا ألطف أمر فعله لي أحد قط

das ist das Netteste, was er mit deiner Schwester treibt.
هذا ألطف شيء يفعله لأختك

das ist das Netteste, was je jemand für mich getan hat. Danke.
هذا ألطف شئ فعله أحدهم لي