"هذا أم لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder nicht

Ich werde meinen Zeugen weiter befragen, ob's lhnen gefällt oder nicht!
وسوف أقوم بأخذ شهادة موكلي سواء أردت هذا أم لا

Eins, bei dem du mir hilfst. Ob du willst oder nicht.
مشكلة أنت ستساعديني . بها سواء أحببت هذا أم لا

Und ob es dir gefällt oder nicht, dieser Name hat keine Bedeutung mehr.
سواء أحببت هذا أم لا فهذا الأسم لا يعني شيئا بعد الآن

Das war ein Gefallen, ein Geschenk, ob du das so siehst oder nicht.
وتقديم لك مقعد بجانبي كان خدمة وهدية سواء رأيت هذا أم لا

Und du bringst mich auf diese Party, ob du willst, oder nicht.
و أنتِ سوف تُدخلينني لتلك الحفلة سواء أحببتي هذا أم لا

Alle Mann anschnallen. Wir landen, ob es uns gefällt oder nicht.
جميعكم، اربطوا أحزمتكم، نحن نهبط إن أعجبنا هذا أم لا

Offen gesagt ist es mir scheißegal, ob Sie das verstehen oder nicht.
و بصراحة، لا يهمني إن كنت تفهم هذا أم لا

Aber ob Sie es glauben oder nicht, sein Vater und ich hoffen immer noch, dass er eines Tages irgendwie zu uns zurückkommen wird.
لكن صدقي هذا أم لا أنا و والده مازلنا نأمل أنه يوماً ما ، بطريقة ما سيعود إلينا

Tatsache ist, wir hängen aneinander fest, ob es uns gefällt oder nicht...
ولكن الحقيقة هي أننا عالقان معاً أعجبك هذا أم لا..

Aber solange, ob's Ihnen gefällt oder nicht, bleiben wir zusammen. Telefon.
و لكن إلى وقتها، إعجبك هذا أم لا عربتك متصلة بعربتي

Hör zu, ich weiß nicht, ob du das hören möchtest oder nicht, aber ich bin froh, dass du da bist.
اسمع , لا أعرف إن كنتَ ترغب بسماع هذا أم لا لكنني مسرور لقدومك

- ob ich es will oder nicht.
أو سيتوجب علي قتلكِ سواء أحببتُ هذا أم لا

Ich habe mich beidem verschrieben und es ist mir scheißegal, ob du es magst oder nicht.
أنا ملتزم بكليهما ولا آبه البتة إن كنت تحب هذا أم لا

Du steckst jetzt mittendrin, ob es dir gefällt oder nicht.
وأنت الآن متورط سواء أحببت هذا أم لا هذا معناه أنك ستفعل ما يتحتم عليك فعله

Die Sache ist, dass ich... damit für Wochen gehadert habe, es mit Ihnen zu teilen, oder nicht.
الأمر هو أنّي كنتُ مترددة بشأن إخبارك هذا أم لا لأسابيع.

Ich weiß nicht, ob Danny es getan hat oder nicht. Wisst ihr es?
لا أعرف إذا داني فعل هذا أم لا ، لكن ماذا عنكم أنتم ؟

Und ich hatte nichts damit zu tun, und ob du es mir glaubst, oder nicht, Mom, ist das die Wahrheit.
وسواء صدقتِ هذا أم لا يا أمي فتلك هي الحقيقة

Ob es dir gefällt oder nicht, ich werde ein Heilmittel finden.
سواء أعجبك هذا أم لا سوف أعثر على الشفاء

Okay, ich weiß nicht, ob Sie es wissen oder nicht, aber im Moment haben wir, wie, einen Bürgerkrieg.
،حسناً إذاً، لا أعرف إن كنت تعرف هذا أم لا لكن في الوقت الحالي إننا نحظى بمايشابه الحرب الأهلية

Wir sind jetzt alle zusammen, ob es dir gefällt oder nicht.
نحن مع بعضنا الآن، سواءً أحببت هذا أم لا