"هذا الإسبوع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Woche
• dieser Woche
• dieses Wochenende
• ganze Woche

Er sagte, dass er diese Woche ringen würde oder so was.
قال لي أنه يصارع , أو شيء كهذا هذا الإسبوع

diese Woche kam er her, um sie uns zu verkaufen.
و هذا الإسبوع أتى إلى هنا حتى يبيعها لنا

- Ich komm mit, wisst ihr, ich hab meine Frau diese Woche kaum gesehen.
نعم، وأنا أيضا. تعرف، لم أرى زوجتي هذا الإسبوع

Aber angesichts der Ereignisse dieser Woche wird mir bei dem Plan immer mulmiger.
لكن في ضوء أحداث هذا الإسبوع فلقد أصبحت منزعج بشأن هذه الخطّة

Was meinst du denn, was passiert, wenn er dieses Wochenende Sex hat?
لو قام بممارسة الجنس هذا الإسبوع ما الذى تتوقعين حدوثه ؟

Hat echt Spaß gemacht, diese Woche mit dir zu arbeiten. - Mir auch.
كان لدي وقت عظيم جدا قمت به معك هذا الإسبوع

Wir werden diese Woche darüber reden, ich wollte es dir sagen.
سنتحدّث عن الأمر خلال هذا الإسبوع أردت أن أخبرك

Junior wandert schon das dritte Mal diese Woche ins Loch.
المرة الثالثة التي تجعلك إلى الصندوق هذا الإسبوع.

Ohne dich hätte ich diese Woche nicht überlebt.
أتمنى أن أكون قادرة على تمضية هذا الإسبوع بدونكِ

Vielleicht kann ja der Musiker diese Woche ein paar Extra-Songs spielen.
ربما على الضيف الموسيقي أن يقوم بعمل أغاني إضافية هذا الإسبوع

Ich denke das die Show diese Woche wirklich gut wird.
أعتقد أن البرنامج سيكون جيداً جداً هذا الإسبوع

Beeilen Sie sich lieber. Wir haben diese Woche die letzte Sprengung.
يجدر بك أن تسرع، سنصنع الإنفجارات الأخيرة خلال الجبال هذا الإسبوع

Ich habe diese Woche in den Archiven gegraben... und fand dabei diese alte Blechfotographie.
لقد كنت انقب في الأرشيفات هذا الإسبوع ووجدت هذه الصوره القديمه

Ich werde nicht über dein Privatleben reden. Du musst mich diese Woche zur Arbeit fahren, weil mein Auto in der Werkstatt ist, und können wir etwas andere Musik hören?
لن أقوم بالتحدث بشأن حياتك الشخصية لكن يجب عليك إصطحابي للعمل كل يوم في هذا الإسبوع ، لأن سيارتي في التصليح

Ich habe einen speziellen gegrilltem Käse diese Woche.
لدي عرض خاص على الجبن المشوي هذا الإسبوع

diese Woche ist fast um. Ich nehme an, Sie haben eine Waffe.
لقد قارب هذا الإسبوع على الإنتهاء أفترض أن لديك سلاح

Aber diese Woche werden wir uns die Ärsche aufreißen und wir werden aufs Feld gehen und spielen wie ein Haufen...
لكننا سنقف في وجه العقبات هذا الإسبوع و نخرج إلى هناك لنعلب و كأننا مجموعة من

Vorstellungsgespräch noch in dieser Woche vereinbaren.
و نود أن نحدد موعداً من أجل إجراء مقابلة خلال هذا الإسبوع

Weil du Schule hast und dieser Woche eine Menge ansteht.
لأن لديك مدرسة ولديك إختبارات هذا الإسبوع

Ich denke, jeder hat dieses Wochenende die Chance auf eine Medaille.
أعتقد أن كل شخص هنا لديه الفرصة للفوز بالميدالية الذهبية هذا الإسبوع

Aber mir war nicht klar, dass wir die ganze Woche beim Tennis verbringen. Um Himmels Willen!
و لكني لم أستوعب أننا قضينا هذا الإسبوع في مشاهدة مباريات التنس