"هذا الاكتشاف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Entdeckung
• diese Erkenntnis
• dieser Entdeckung

der diese Entdeckung im frühsten Entwicklungsstadium beschrieb.
يصفُ هذا الاكتشاف في مراحل النموذج الأولى.

Und diese Entdeckung war so fantastisch, weil sie gleichzeitig das Rästel löste, wodurch eine bestimmte Blüte bestäubt wurde.
وما كان مذهلاً حول هذا الاكتشاف هو أنه أيضا حل لغز تلقيح الزهرة الفريدة.

diese Entdeckung war aus mehreren Gründen bedeutend, doch für mich sind die Informationen, die uns ’Oumuamua über die Vergangenheit unseres Sonnensystem erzählen kann, am wichtigsten.
الآن هذا الاكتشاف مهم جدًا لعدة أسباب، لكن المهم لي هو ما يمكنه إخبارنا عن تاريخ نظامنا الشمسي.

diese Erkenntnis hat mich toleranter gegenüber den täglichen Erinnerungsfehlern von Freunden und Familie gemacht.
هذا الاكتشاف قد جعلني أكثر تسامحا من أخطاء الذاكرة اليومية التي يصنعونها أصدقائي وأفراد أسرتي.

Es geht dabei um eine Person, die sich im Glauben, alleine zu sein, ausgelassen Ausdruck verleiht -- wildes Singen, Hüften schwingendes Tanzen, ein paar moderat sexuelle Aktivitäten. Doch die Person muss entdecken, dass sie eigentlich nicht alleine ist, dass da jemand heimlich zuschaut. diese Erkenntnis bringt sie dazu, sofort entsetzt innezuhalten.
إنها تتبع فرداً، لاعتقاده بأنه وحيد، يشترك في شيء من التصرفات التعبيرية -- غناء جامح ورقص مستمر وبعض النشاط الجنسي الخفيف -- فقط لاكتشاف أنهم بالفعل ليسوا وحيدين، أنّ هناك شخصاً يشاهد ويراقب، هذا الاكتشاف الذي يدفعهم مباشرة إلى التوقف عما كانوا يفعلونه في حالة من الهلع.

Hinter dieser Entdeckung steckt eine wichtige Botschaft.
وهنا تأتي رسالة في غاية الأهمية خلف هذا الاكتشاف.

diese Entdeckung ist von erheblicher Bedeutung -- Klar, worauf ich abziele -- denn das ist die Quadratur des Kreises.
هذا الاكتشاف مهم جدًا، نعم، هل ترى ما أقصده؟، لأنه يحدد الدائرة.

diese Entdeckung änderte unsere ganze Wahrnehmung von den Felswänden und davon, wie wir mit ihnen umzugehen hatten.
هذا الاكتشاف غيّر الكثير عن الإحساس بتلك المنحدرات وماذا تفعل معهم.

Heute Abend werde ich diese Entdeckung während der Sendung verkünden.
الليلة إنني أعلن هذا الاكتشاف على الهواء.

Diese Technik wurde in den 1980ern entwickelt, und die Wissenschaftler, die daran beteiligt waren, gewannen 1997 den Nobelpreis für Physik für diese Entdeckung.
تم تطوير هذه التقنية في الثمانينات، والعلماء المساهمين في تطويرها، نالوا على هذا الاكتشاف جائزة نوبل في الفيزياء عام 1997.

diese Entdeckung war der Katalysator... für die Erschaffung der Geschöpfe, die ihr "Beobachter" nennt.
هذا الاكتشاف كان المحفّز لخلق ''الكائنات التي تسمّونها ''الملاحظون...

diese Entdeckung war transformierend.
هذا الاكتشاف هو تحويل.

diese Entdeckung stellt auch einen anderen grundlegenden Mythos in Frage, wonach nämlich die Spezies von evolutionären Veränderungen profitiert. Tatsächlich steigert die Evolution einfach nur den durchschnittlichen reproduktiven Erfolg des einzelnen Individuums – mit potenziell schädlichen demographischen Auswirkungen.
ان هذا الاكتشاف يعارض خرافة اساسية اخرى وهي ان التغيير التطوري بالضرورة يفيد الجنس البشري ففي واقع الامر فإن التطور وبكل بساطة يزيد معدل النجاح الانجابي للشخص مع امكانية ان يكون لذلك عواقب ديمغرافية مضرة وهكذا بينما يحصل التطور المعاصر فإن التأقلم لا يؤدي دائما الى حياة افضل.

diese Entdeckung beendet...
هذا الاكتشاف ينهي الموضوع

In vieler Hinsicht basiert unsere moderne Gesellschaft auf dieser Entdeckung.
لكن من نواح عديدة، بُني مجتمعنا الحديث على هذا الاكتشاف

(Beifall) Wir sind ganz am Anfang dieser Entdeckung.
(تصفيق) نحن ما زلنا في بداية هذا الاكتشاف.