"هذا الخاتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diesen Ring
• Dieser Ring
• den Ring
• diesem Ring
• Der Ring

Ich wünschte, er würde noch passen. Ich habe diesen Ring geliebt.
أتمنى لو أنه ما زال يلائمني، لقد أحببت هذا الخاتم.

Ich kenne diesen Ring besser als mich.
أعرف هذا الخاتم جيداً حتى إذا وجدته في قبري

Aber jedes Mal, wenn ich diesen Ring anschaue oder mich jemand danach fragt, dann wird mir all das hier einfallen.
لكن كلّ مرّة أنظر بها إلى هذا الخاتم أو أناس يسألونني بشأنه

Wieder Dieser Ring. Ich verstehe es nicht. Wo hast du ihn gefunden?
هذا الخاتم مرة اخرى انا لا افهم كيف حصلت عليه ؟

Colonel, bitte. Dieser Ring ist aus Gold. Für den Dynamitkauf.
ايها الكولونيل ، هذا الخاتم من الذهب يمكنك شراء الديناميت بثمنه

Ich muss den Ring vom Finger bekommen und dann zur Festung.
أنا بحاجة لإزالة هذا الخاتم من إصبعي والإنتقال إلى القلعة

Solange die Wirkung des Mittels, das in diesem Ring ist, anhält.
تدوم طوال فترة هذا المسحوق في هذا الخاتم

Mit dieser seltenen Fassung und dem Stein selbst hat Der Ring einen Wert von 10.000 Dollar.
بين طريقه الصنع النادره والحجارة بنفسها هذا الخاتم بسهولة يقدر بـ 10,000 دولار

In diesen Ring flossen seine Grausamkeit, seine Bosheit und sein Wille, alles Leben zu unterdrücken.
و قد سكب بداخل هذا الخاتم قسوته و حقده و إرادته للسيطرة على كل الحياة

In diesen Ring floss seine Grausamkeit, seine Bosheit und sein Wille, alles Leben zu unterdrücken.
و قد سكب بداخل هذا الخاتم قسوته و حقده و إرادته للسيطرة على كل الحياة

Du schenkst mir diesen Ring, aber tragen darf ich ihn nicht.
في البداية تعطيني هذا الخاتم الجميل، و الآن لا يمكنني ارتداؤه علي الملأ

Woher hat Nomak diesen Ring?
هل تشرح لنا كيف حصل نوماك على هذا الخاتم ؟

Ich würde diesen Ring jetzt nicht wieder an Ihren Finger stecken bist Ihre Hand etwas verheilt ist.
لا اريدك ان تلبس هذا الخاتم في اصبعك حتي تنال يدك الفرصة للشفاء

Hör mal, als du mir diesen Ring an meinen Finger gesteckt hast, wurden wir ein Team.
بدون التشاور معك اسمع عندما وضعت هذا الخاتم حول إصبعي أصبحنا فريقا

Clara, nimm diesen Ring von mir. Nimm ihn als Zeichen für meine Liebe und meine Treue.
كلارا, هذا الخاتم هو رمز لحبي وإخلاصي لكي

Dieser Ring verbindet dich mit etwas Gutem, für dich und sie und Betsey.
أعني . هذا الخاتم ربطك بشيء جميل بالنسبة لك ولها وبيتسي

Dieser Ring ist ein Symbol für unsere Verbundenheit, bis dass der Tod uns scheidet.
هذا الخاتم هنا هو رمز التزامنا مع بعضنا البعض حتى يفرقنا الموت

Und diese Uhr und Dieser Ring, deine Kleidung und deine Wäsche.
و الى هذه الساعة و هذا الخاتم و الى قماشك الكتان و الى ملابسك

Wir saßen kaum, da zog er den Ring hervor, und ich war so gerührt, dass ich noch eine Serviette brauchte.
حالما جلسنا أخرج هذا الخاتم وعندها تأثرت كثيراً وطلبت من النادل أن يحضر لي منديلاً آخر، عذراً

Ich würde den Ring aus dem Wunsch heraus Gutes zu tun einsetzen,
من الممكن أن أستخدم هذا الخاتم للرغبة في عمل الخير

Ich würde mit diesem Ring Gutes tun wollen.
من الممكن أن استخدم هذا الخاتم للرغبة في عمل الخير

Wegen diesem Ring habe ich sieben Jahr ein der Hölle verbracht.
لقد امضيت 7 سنوات فى الجحيم بسبب هذا الخاتم

Der Ring ist die Erlösung für dich.
هذا الخاتم هوهدية لخلاص البشر ماذا تنتظر؟