"هذا الخيار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Entscheidung
• Diese Option
• diese Wahl
• dieser Vorgehensweise
• Diese Möglichkeit
• so entscheiden

Wenn eine Frau Hausfrau werden will, um ihre Kinder aufzuziehen, dann akzeptiere ich auch diese Entscheidung.
إذا اختارت المرأة البقاء في المنزل لتربية أطفالها، أتبنى هذا الخيار أيضًا.

Weibliche Stimme: Eine Schnecke zu zertreten, mag nicht wichtig erscheinen, aber man bedenke: auch diese Entscheidung wird beeinflussen, wie Milo sich entwickelt.
صوت : ان سحق الحلزون لا يبدو امراً ضروريا ولكن تذكروا ان حتى هذا الخيار البسيط سوف يؤثر على نمو مايلو

Es ist ein kümmerliches Dasein, weshalb sich vermutlich in Wahrheit nur 9 % der Syrer für Diese Option entscheiden.
انها حياة بائسة، وربما كان هذا السبب، في الواقع، بأن تسعة في المئة فقط من السوريين لجأوا الى هذا الخيار.

Wer Diese Option wahrnehmen möchte, kann jetzt vortreten.
أى شخص يريد هذا الخيار يمكنه التقدم للأمام

Ich möchte diese Wahl in zwei Szenarien unterteilen.
أود تفكيك هذا الخيار إلى قسمين.

Ich beabsichtige, Diese Möglichkeit der vorbeugenden Diplomatie in meinen künftigen Gesprächen mit den Leitern der Regionalorganisationen weiter zu prüfen.
وأعتزم بحث هذا الخيار المتعلق بالدبلوماسية الوقائية في مناقشاتي التي أجريها في المستقبل مع رؤساء المنظمات الإقليمية.

Aber genau deshalb müssen wir diese Entscheidung treffen.
ولكن هذا هو بالضبط السبب لدينا هذا الخيار لجعل.

Und morgen beginnt eine andere Welt, die andere Menschen gestalten und diese Entscheidung liegt bei ihnen.
و غداً سيبدأ عالم مختلف و سيظهر أشخاص مختلفون و هذا الخيار عائد لهم

Den letzten Monat machte er seine Reha in Florida, obwohl uns diese Entscheidung nicht passt.
بقيام بعلاجه الجسدي في ولاية فلوريدا على الرغم من عدم الراحة لدينا مع هذا الخيار.

Wir müssen Diese Option ausschalten.
الآن، نحتاج للتخلص من هذا الخيار كإمكانية

Nein, Sir, Diese Option gibt es seit letztem Sommer nicht mehr... aufgrund betriebsbedingter Probleme.
كلا سيّدي، لم يعد هذا الخيار متوفراً منذ الصيف الماضي بسبب عدة مشاكل تشغيلية.

In Anbetracht unseres deutlichen Vorteils was die Größe der Mannschaft angeht, seid Ihr klug genug, um auf Diese Option zu verzichten.
كما ترى لدينا ميزة واضحة في العدد، وأنت حكيم جداً لتنسى هذا الخيار.

(Gelächter) Sie wussten nicht, was sie tun sollten, weil ihnen nie zuvor diese Wahl unterbreitet wurde.
(ضحك) الناس لم يعرفوا ماذا يفعلون لانه لم يعرض عليهم هذا الخيار من قبل

Vielleicht beschließen Sie auch, es gar nicht anzusprechen. Für die meisten Menschen ist es eine Selbstverständlichkeit, dass sie diese Wahl haben, weil sie nicht verstehen, dass das Leben in einer Überwachungsgesellschaft bedeutet, dass schließlich alle mit derselben Bloßstellung konfrontiert werden wie Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens.
ربما تختار حتى ألا تناقش الأمر على الإطلاق. إن أغلب الناس يسلمون بأن مثل هذا الخيار متاح لهم، لأنهم يدركون أن الحياة في مجتمع يضفي صبغة طبيعية على المراقبة يعني أن الجميع لابد وأن يواجهوا في النهاية نفس المخاوف بشأن فضح أسرارهم كما يحدث مع الشخصيات العامة.

Leider haben wir diese Wahl nicht, stimmt's?
لسوء الحظ، ليس لدينا هذا الخيار!

Für arme Menschen stellt sich Diese Möglichkeit aber nicht.
ولكن المشكلة .. ان الفقراء لا يملكون هذا الخيار

Es ist noch nicht zu spät, falls Sie Diese Möglichkeit nutzen wollen.
لم تنتهي بعد إذا كنت ترغب في استخدام هذا الخيار