"هذا الربيع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diesen Frühling
• diesem Frühling
• im Frühling
• Frühjahr

Chiaki-kun ist ja diesen Frühling an unsere Schule gekommen.
شيكاكي قد انتقل الى مدرستنا هذا الربيع , صحيح؟

diesen Frühling werden sie unsere heilige Insel, unser heiliges Land belagern.
‫هذا الربيع سيحاصرون جزيرتنا المقدسة‬ ‫وأرضنا المقدسة‬

Aber in diesem Frühling, sah man neue Knospen aus der Erde sprießen.
ولكن في هذا الربيع ، كان هناك براعم جديدة ظهرت من الأرض.

Wenn Marschall in diesem Frühling promoviert, wird er ein Rechtsanwalt sein.
عندما يتخرج مارشال هذا الربيع ، سيكون محامي

Helfen Sie bei der groß angelegten Meinungskampagne, die im Frühling beginnt.
ساعد في حملة الاقناع الضخمة التي ستبدأ هذا الربيع.

Halten Sie dieses Frühjahr Ausschau nach Paul Hawkens neuem Buch. Viele von Ihnen kennen den Autor und Unternehmer vielleicht.
ترقبوا ، هذا الربيع ، كتاب باول هاوكن الجديد المؤلف والمبادر لكثير من الأعمال التي تعرفونها

Er kommt diesen Frühling, danach vielleicht nie mehr.
سيأتى هذا الربيع ولا أحد يعرف متى سيعود

Ja, das stimmt. diesen Frühling.
هذا صحيح صحيح هذا الربيع فى الحقيقة

Die NASA wählt das Design meines Teams... für ein Deep Field-Weltraumteleskop,... dass diesen Frühling auf die internationale Weltraumstation gebracht wird.
لقد اختارت " ناسا " التليسكوب الذي صممه فريقي لدراسة أعماق الفضاء والذي سيستخدم في محطة الفضاء الدولية هذا الربيع

Cindy hat ihr Herz daran verloren, diesen Frühling einen Garten anzupflanzen.
(سندي) عزمت على زراعة الحديقة هذا الربيع

In diesem Frühling jährt sich zum dritten Mal die Repressionswelle, bei der Fidel Castros Regime 75 führende kubanische Dissidenten festnahm und sie zu langen Gefängnisstrafen verurteilte. Kurz darauf gründeten viele Freunde und ich ein internationales Komitee für Demokratie in Kuba, das International Committee for Democracy in Cuba.
يوافق هذا الربيع حلول الذكرى السنوية الثالثة للموجة القمعية التي اعتقل نظام كاسترو خلالها 75 من المنشقين البارزين وأصدر عليهم أحكاماً بالسجن لمدد طويلة. بعد تلك الأحداث مباشرة، سارعت أنا والعديد من الأصدقاء إلى تشكيل اللجنة الدولية للديمقراطية في كوبا.

In diesem Frühling jährt sich zum hundertsten Mal die Geburt zweier Allroundintellektueller, den ideologischen Avataren der Ära des Kalten Kriegs, Raymond Aron und Jean-Paul Sartre. Aron wurde am 14. März 1905 geboren, Sartre am 21. Juni.
يصادف هذا الربيع مرور مائة عام على مولد اثنين من المفكرين الشاملين، اللذين كانا يعدا من أرباب الفكر الإيديولوجي في عصر الحرب الباردة، رايموند آرون ، و جان بول سارتر . ولِد آرون في 14 سبتمبر 1905، وولد سارتر في 21 يونيو من نفس العام.

24 Jahre in diesem Frühling.
24 سنة هذا الربيع

Aber es besteht immer noch Hoffnung, dass Putin eine ausreichend negative Reaktion erhält auf die Tatsache, dass er seine Einstellung gegenüber dem WTO-Beitritt geändert hat. Schließlich hat er die Gespräche über den Beitritt zur WTO nach dem Krieg in Georgien 2008 eingestellt und erst in diesem Frühling wieder aufgenommen.
ومع ذلك فإن الأمل يظل قائماً في أن يلقى بوتن ردود فعل سلبية كافية لدفعه إلى تغيير موقفه من الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية. ومن المعروف على أية حال أنه علَّق محادثات انضمام روسيا إلى منظمة التجارة العالمية بعد حرب أغسطس/آب 2008 في جورجيا فقط لكي يتمكن من استئنافها في هذا الربيع.

Die jungen Menschen werden uns retten. Was hältst du davon, wenn ich die Kinder im Frühling mitbringe?
الشباب سوف ينقذوننا كيف سوف تشعرين حول إحضاري للأطفال هذا الربيع ؟

Jepp. Ich habe letzten Sommer angefangen und war im Frühling fertig.
أجل، لقد بدأت الصيف الماضي وأنتهيت هذا الربيع

Jetzt weiß ich, was ich im Frühling mache.
الآن أنا أعلم ما سأفعل هذا الربيع.

- Und Pink ist out im Frühjahr. - Billy macht Menschen wahnsinnig.
الوردي ليس موضة هذا الربيع بيللي بليم يقود الناس للجنون