"هذا الصّباح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heute morgen

Ich will verzichten auf alles, was mich an das Leben bindet, wenn Du nur machst, dass alles wird wie zuvor, so wie heute morgen, so wie gestern.
سأهجر أيّ شيء يربطني بالحياة فقط إذا أعدت كلّ شيء كما كان من قبل كما كان هذا الصّباح و بالأمس

Als ich heute morgen ging, hat sie hier seelenruhig geschlafen.
عندما غادرتُ هذا الصّباح كانت بخير نائمة على هذا السّرير كالطفل.

Als ich...als ich heute morgen aufgewacht bin, hat sie nicht geatmet, also habe ich den Notarzt angerufen.
عندما استيقظتُ هذا الصّباح لم تكن تتنفّس لذا اتصلتُ بالطوارئ

Ich habe dich lächeln sehen, als ich heute morgen zur Arbeit gekommen bin.
رأيتك تبتسم عندما ظهرت في العمل هذا الصّباح

Und vertrau mir, du schlägst dich jetzt schon viel besser als noch heute morgen, wo du gekommen bist.
وثقي بي، أنتِ تبلين أحسن مما أبليتِ لدى مجيئكِ هذا الصّباح.

Ich danke Ihnen für Ihre Worte heute morgen.
أريد أن أشكرك بحقٍ على كلماتك هذا الصّباح

Gestern Nacht. - Ich wollte dich heute morgen anrufen.
بوقتٍ متأخر البارحه، كنتُ سأتّصل بكِ هذا الصّباح

Ich habe mir heute morgen Hausschuhe aus Luftpolsterfolie gebaut, als du unter der Dusche gestanden hast.
صنعتُ خُفّيْنِ من لدائن اللّف المفرقعة هذا الصّباح بينما كنتِ في الحمّام

Ich... ich denke die ganze Zeit nur daran, was du heute morgen gesagt hast.
الأمر أنّي لا أنفكّ عن تأمّل ما قلتِه هذا الصّباح.

Da gibt es ein Mädchen, dessen Leiche wir heute morgen im Sumpfland gefunden haben.
ثمّة فتاة .. التي عثرنا على جثمانها في المستنقع هذا الصّباح

Es ist, als hätte ich heute morgen noch gewusst, wie meine Zukunft aussieht, wissen Sie?
كـأن، هذا الصّباح. عرفت مغزى مستقبلي أين يقبع ، أتعرف؟

Ach nein, heute morgen?
ـ هذا الصّباح ـ أوجدته فى الصّباح؟

-Ich habe heute morgen 5 gelegt!
لقد وضعتُ خمسَ بيضاتٍ هذا الصّباح. خمساً!

heute morgen wieder Blut gepinkelt.
دمٌ في البول مرّة أخرى هذا الصّباح.

Hast du heute morgen deine Medikamente genommen, Dad?
هل أكلت دوائك هذا الصّباح أبي ؟

(Frau) Hast du heute morgen die Vögel gesehen?
هل رأيتَ كلّ تلك الطّيور هذا الصّباح ؟

Aber ich bin heute morgen aufgewacht und dachte: Worüber rege ich mich auf?
ولكن عندما استيقظتُ هذا الصّباح تيقّنتُ : "لماذا أنا مستاء هكذا"؟

Das hat er heute morgen sicherlich auch.
لقد قام بعمل جيّد ... عندما إستيقظ هذا الصّباح

Ich habe seit heute morgen nichts gegessen.
لم أأكل شيئًا منذُ هذا الصّباح.

Ja, das wurde heute morgen erst bekannt gegeben.
أجل، تم الإعلان عن ذلك هذا الصّباح