"هذا العام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieses Jahr
• diesem Jahr
• dieses Jahres
• heuer
• diesjährigen
• diesjährige
• diesen Jahres
• das Jahr
• des Jahres
• Jahresende
• Jahresverlauf
• diesmal

aber wir investieren dieses Jahr weitere 300 Millionen Dollar um die Netz-Deckung zu erhöhen.
ولكننا استثمرنا أيضا 300 مليون دولار اضافيّة هذا العام لتوسيع نطاق هذه التغطية.

Deshalb hoffen wir, dieses Jahr einen Prototyp von jedem dieser Geräte herzustellen.
إذن نحن نأمل هذا العام أن نُخرج نماذج أولية لتلك الأجهزة.

Hier war dieses Jahr eine Demonstration gegen Atomwaffen. Ich war dabei.
قمنا بمظاهرة لوقف التصنيع النووي هذا العام وشاركت بالتظاهر انا

Allein in diesem Jahr haben 2100 Migranten ihr Leben auf dem Weg nach Europa verloren.
هذا العام حتى الآن، فقد أكثر من 2100 مهاجر حياته في طريقه إلى أوروبا.

Nach den später in diesem Jahr stattfindenden Kommunalwahlen wird diese Beteiligung noch erweitert werden.
وسوف تعزز هذه المشاركة بعد الانتخابات البلدية المقرر إجراؤها في وقت لاحق من هذا العام.

Zwei weitere Hauptverfahren gegen 10 Angeklagte laufen derzeit noch, und ich rechne damit, dass gegen Ende dieses Jahres vier zusätzliche Hauptverfahren gegen 10 weitere Angeklagte eingeleitet werden.
وهناك محاكمتان قيد النظر أخريان تضمان عشرة متهمين وأتوقع أن يبدأ العمل في موعد لاحق من هذا العام في أربع محاكمات أخرى تضم 10 متهمين آخرين.

Ich dachte, wir würden dieses Jahr alle zusammen Spanisch lernen, aber das wird natürlich nichts.
ظننت أن العائلة بأكملها ستذهب لتتعلم اللغة الإسبانية هذا العام هذا لن يحدث أبداً

Und dieses Jahr gab es einen neuen Ressort- leiter. Ich bin für alles offen gewesen.
و هذا العام كان هناك محرر جديد لذا حاولت أن اكون متفتح الذهن اكثر

Ich denke ich werde weinen weils ein besonderes Weihnachten dieses Jahr ist
أعتقد أني سوف أبكي لأنه عيد ميلاد سعيد جداً هذا العام

Ich sage ja nur, Paintball ist dieses Jahr ganz schön hart.
كل ما كنت أقوله هو أنا المنافسه أصعب هذا العام

Sende die Montage von Menschen, die dieses Jahr gestorben sind, bis ich wiederkomme.
قم بعرض شريط ٍ عن الأشخاص الذين توفوا هذا العام حتى أعود

Ich wurde dieses Jahr geimpft, aber habe trotzdem eine Grippe bekommen.
لقد تلقيت التطعيم هذا العام ولكن ما زلت أُصاب بالانفلونزا

Die Sache ist, ich hatte nicht wirklich vor, dieses Jahr zu arbeiten.
الأمر هو أنني حقاً لم أكن أنوي العمل هذا العام ؟

Bis dieses Jahr allerdings, als es sie ganz schön eingeholt hat.
حتى هذا العام للأسف عندما تحطم كل ما يحيط بها

Es ist ermutigend festzustellen, dass in Afghanistan in diesem Jahr bisher erst ein bekannter Fall von Kinderlähmung aufgetreten ist.
ومن المشجع ملاحظة أنه لم يتم الإبلاغ حتى الآن سوى عن حالة واحدة من شلل الأطفال في هذا العام في أفغانستان.

Ich habe hier eine kleine Eichel, die ich aufhob, als ich früher in diesem Jahr auf dem Weg ging.
لدي هنا بلوط اقتطفته عندما كنت اسير هناك في بداية هذا العام

Eythor Bender: Wir sind soweit, mit unserem Industriepartner dieses Gerät vorzustellen, dieses neue Exoskelett in diesem Jahr.
إيثور بيندير : نحن جاهزون مع شريكنا التجاري لكي نقدم هذا الجهاز كهيكل انسان خارجي هذا العام

Warum also sehen die neuen Autos von diesem Jahr genauso aus wie die vom letzten Jahr?
لذا لماذا سيارات هذا العام تبدو إلى حد كبير تماماً مثل سيارت السنة السابقة؟

Nun, dieses Bild zeigt die Zerstörung des Studios des chinesischen Künstlers Ai Weiwei in Shanghai zu Beginn dieses Jahres.
الآن هذه الصورة تًظهر الهدم لأستوديو صينى للفنان الشهير إى ويوى فى شنغهاى فى بداية هذا العام 2011.

Anfang dieses Jahres, im März, nahm sich Clay das Leben.
بداية هذا العام في شهر مارس، انتحر كلاي.

Im Gegensatz zum Vorjahr, als schwere Stürme viele Menschen auf ihrer Heimfahrt zu den traditionellen Neujahrsfeiern behinderten, sind heuer Millionen von Wanderarbeitern schon in ihrer ländlichen Heimat angekommen. Viele werden auch dort bleiben, denn der globale wirtschaftliche Abschwung hat China schwer getroffen und diese Menschen um ihre Arbeitsplätze gebracht.
وعلى عكس العام الماضي، حين قوطِعت عودة العمال إلى ديارهم للاحتفال بالسنة القمرية الجديدة بسبب العواصف المخيفة، ففي هذا العام عاد الملايين من العمال المهاجرين إلى ديارهم الريفية بالفعل. ولسوف يظل العديد منهم هناك بسبب دورة الانحدار الاقتصادي العالمية التي ضربت الصين بشدة وكلفتهم وظائفهم.

Chefredakteur Daniel Cleaver, und aus verschiedenen, etwas unfairen Gründen... im Zusammenhang mit der diesjährigen Weihnachtsfeier... vermute ich, dass er nicht über mich fantasiert.
رئيس التحرير دانييل كليفر وبسبب بعض الأسباب البسيطة الظالمة ترتبط بحفلة نهاية هذا العام شككت فى أنه لا يعيرنى أى إهتمام

Die diesjährige Königin wird die außergewöhnliche Ehre haben, im Mittelpunkt der 150.
فى هذا العام ، ستحظى الملكة بتكريم خاص لأعتلاء مركز المنصة.

Der 1. Juni diesen Jahres war der erste Jahrestag des Monson Tornados. Und unsere Gemeinde war noch nie so verbunden und so stark.
شهد 1 يونيو من هذا العام الذكرى السنوية لاعصار مونسون. و لم يكن مجتمعنا ابدا أكثر ارتباطا أو قوة أكثر من تلك اللحظة.

Wenn wir das Jahr 1829 haben... - Stimmt das?
لو ان هذا العام هو 1829 اليس كذلك بالطبع

Wir erwarten, dass dies gegen Ende des Jahres entwickelt sein wird, und wir sind sehr gespannt über die Möglichkeiten, die uns dies bringt im Bildungssektor.
ونحن نتوقع أن يتم نشر هذا في نهاية هذا العام ، ونحن متحمسون جدا للفرص التي سوف يوفرها هذا في مجال التعليم.

A. Sie lieben dieses Drehbuch. B. Der Film dieses Skripts wird nicht in die Kinos kommen bis zum Jahresende. C. Sie haben dieses Skript erst dieses Jahr entdeckt.
أولًا: أنت تحب السيناريو ثانيًا: النسخة المصورة من ذلك السيناريو لن يكون في المسارح بحلول نهاية تلك السنة التقويمية ثالثًا: لقد عرفت عن السيناريو هذا العام

Infolgedessen gibt es in der Eurozone wieder Wachstum, und die Aktien der Eurozone haben sich zuletzt besser entwickelt als in den USA. Die Schwächung des Euro und die aggressiven Maßnahmen der EZB könnten im späteren Jahresverlauf sogar dem Deflationsdruck ein Ende bereiten.
ونتيجة لهذه العوامل، استأنفت منطقة اليورو النمو، ومؤخراً كان أداء الأسهم في منطقة اليورو أفضل من أداء الأسهم الأميركية. بل وقد يعمل إضعاف اليورو والتدابير القوية التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي على وقف الضغوط الانكماشية في وقت لاحق من هذا العام.

Ich habe angefangen, Weihnachtsmann Nordpol aber diesmal weiß ich keinen Wunsch.
لقد بدأت لكن لا أعرف ماذا أطلب في هذا العام.