"هذا العبء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Bürde
• diese Last

Ich helfe dir, diese Bürde zu tragen, Frodo Beutlin, solange du sie tragen musst.
سأساعدك في تحمل هذا العبء 'يا 'فرودو باجينز طالما أنه لك لتحتمله

Du hast diese Bürde viel zu lange getragen.
أنتَ تحملُ هذا العبء على ظهركَ منذُ وقتٍ طويل

Kein einziger Mensch kann diese Bürde tragen, sage ich dir.
لا يوجد انسان يستطيع تحمل هذا العبء اقولها لك

Ich wollte nicht, dass du diese Last für immer tragen musst.
لم أكن أريد منك أن تحمل هذا العبء لبقية حياتك,

Doch manchmal lässt uns diese Last straucheln.
رغم ذلك أحيانا الوزن هذا العبء يجعلنا لتعثّر،

Ich sage dir: Kein Mensch allein kann diese Last tragen.
لا يوجد انسان يستطيع تحمل هذا العبء اقولها لك

Ich wollte dir diese Bürde noch ersparen.
تمنّيت أن أعفيك من هذا العبء لوقت أطول، لكن ادخل.

Wie ist es, eine Uniform zu tragen und diese Bürde zu tragen?
كيفية ارتداء الزيّ و تحمّل هذا العبء.

Können Sie diese Bürde tragen, Schwester?
هل باستطاعتك تحمل هذا العبء, يا أختاه؟

Es tut mir leid, dass du jetzt diese Bürde trägst.
آسف لأنك لابد أن تحمل هذا العبء

diese Bürde, die du trägst, kannst du mich auch tragen lassen.
... هذا العبء الذى تحمله دعنى اشاركك فيه

Nun, das ist alles sehr unangenehm, aber ich denke, ich kann diese Bürde auf mich nehmen.
حسناً، أنا... هذا يبدو غريباً و لكن أعتقد أنه بإمكانى حمل هذا العبء الكبير

Ohne die Russen landet diese Bürde direkt hier.
دون الروس هذا العبء يحط هنا علينا

Du musst... Du musst diese Bürde nicht länger tragen.
لستَ مضطرًا لحمل هذا العبء بعد الآن.

diese Last kann ich nicht tragen, so wie Ihr meine nicht tragen solltet.
لا أستطيع تحمل هذا العبء ولا يجب ان تتحملوا عبئ

Ich bete, dass du nicht zu zerbrechlich bist, um diese Last zu tragen.
أدعو ألا تكونين حساسة جدًا لدرجة ألا تتحملين هذا العبء

Glaubt mir, diese Last wollt ihr nicht tragen.
صدقوني، أنّكم لا تريدون أن تعيشوا مع هذا العبء.

Dann können Sie sich glücklich schätzen, dass ich im Begriff stehe Ihnen diese Last abzunehmen.
حسنٌ، إذن ستكون مسروراً لأني سأُزيل هذا العبء عنك.

Mercedes, diese Last können Sie nicht weiter tragen, sie wird Sie zerbrechen.
مرسيدس، لا يمكنك الاستمرار في تحمل هذا العبء. انها سوف سحق لك.