"هذا العناء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das wert
• die Mühe
• gelohnt

Na ja, früher war's das wert.
حسنا من المعتاد أنه يستحق كل هذا العناء

Ich hoffe, sie war das wert.
امل بأنها تستحق كل هذا العناء.

Ich weiß nicht, ob ich das wert bin, Steve.
لا أدري ان كنت أساوي كل هذا العناء

Komm' schon Mongrel. Drei Millionen sind Kleingeld sicherlich nicht die Mühe wert.
بحقك ماقرل انها ثلاثة ملايين لاتستحق كل هذا العناء.

Wenn sie sich all die Mühe gemacht hat, muss dort drinnen was Bedeutsames stecken.
حسناً، إن تكبدتْ كل هذا العناء لابد أن هناك شيئاً مهما بداخله لن أستسلم

Trotz schmerzender Beine hatte sich der Huckepack gelohnt, denn jetzt war Turk bestimmt gut drauf.
على الرغم من الحرق في فخذي لكن رفعه على ظهري يستحق هذا العناء لاني كنت متاكد من اني ساجعله في مزاج رائع

Hoffe, dass es das wert ist.
آمل أن يستحق كل هذا العناء

- Vielleicht war es das wert.
ربما كان يستحق كل هذا العناء.

- Kein Schatz ist das wert.
-ما من كنز يستحقّ هذا العناء .

Warum machte Valentine sich die Mühe, das Seelenschwert zu stehlen?
لماذا تكلف "فالنتاين" كل هذا العناء لسرقة "سيف الروح"؟

Ich dachte, sie könne in Portsmouth bleiben. Bin nur zwei Tage hier. - Da war es die Mühe nicht wert.
أنها فى (بورتسموث),أنا هنا فقط ليومين,لذا فلا يستحق هذا العناء.

Wieso all die Mühe für nur eine Person?
-لِم تتجشم كل هذا العناء لأجل رجل واحد؟

Aber es hat sich gelohnt.
ولكنه كان يستحق كل هذا العناء.

Aber es hat sich gelohnt.
لكن الأمر كان يستحق هذا العناء