"هذا الفراغ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Leere
• diese Leere
• diese Lücke

Wir kaufen auf Kredit Dinge, von denen wir glauben sie füllen die Leere in unserem Dasein.
والتخطيط للذهاب للمولات لشراء أشياء نعتقد انها ستملئ هذا الفراغ فى حياتنا

diese Leere wurde gefüllt mit falschen und armseligen Werten, mit einer horrenden Anhäufung verkehrter Vorstellungen.
ولقد ملأت هذا الفراغ بالمعايير المزيفة والخبيثة ..بكم بشع من الافكار المزيفة

Wenn sie bei Ihnen ist, müssten Sie diese Leere in sich nicht mehr mit Applaus und Stimmen und dem Traum vom Weißen Haus füllen.
لو أنكَ بقيتَ معها فلن تحتاج لتُملئ هذا الفراغ بداخلكَ بالتصفيق و التصويت

Sie können essen und essen, aber nichts wird jemals diese Lücke zu füllen.
يمكنك أن تأكل وتأكل، ولكن شيئا لن ملء هذا الفراغ من أي وقت مضى.

Und er hat eine Lücke hinterlassen und es schmerzt so sehr,dass dus kaum aushälst. Aber du kannst diese Lücke nicht mit irgendjemand füllen.
لكن لا يمكنك أن تملئ هذا الفراغ بمن تريده

Du hättest keine Freundin gehabt, die dich nackt sieht... und hättest versucht, die Leere mit Essen zu füllen, und ich bin ein Versorger, der schon mal Pfannkuchen frittiert hat.
كنت ستكون بلا خليلة لتراك عاريًا، وكنت ستملىء هذا الفراغ بالطعام، وأنا أقوم بإعداد فطير محلى مقلي جيدًا.

Ich möchte dich sehen, um die Leere zu füllen, um dich zu riechen, um dich zu berühren und meine Küsse auf deinem Gesicht zu hinterlassen.
ولكي أملأ كل هذا الفراغ ولأشم و لألمس

Ich muss die Leere akzeptieren... als Segen, nicht als Fluch.
علي تقبل هذا الفراغ كنعمة، وليس لعنة

Ich kann die Leere in dir nicht füllen.
.لايمكنني ملء هذا الفراغ الكبير لك

- Nun, jemand wird es aber tun... und ich will mir nur sicher sein, dass diese Person diese Leere füllen kann,
وعليّ أن أعرف أن هذا الشخص الذي سيملأ هذا الفراغ

Und du hast mir die Möglichkeit gegeben, diese Leere zu füllen. Du verdammter Idiot.
لقد منحتني فرصة لملء هذا الفراغ أنت أحمق غبي

Und diese Leere, diese unermessliche Unfähigkeit, zu verstehen, verursacht so viel Verwirrung und Leid bei denen, die bleiben.
وفي هذا الفراغ هذه الاستحالة الأبدية للفهم هي ما تسبب الكثير من الارتباك والأسى لدى من يتركون في الحياة

Ich dachte, ich würde mehr empfinden als diese... diese Leere.
إعتقدتُ أنني سأحسّ بشئ أكثر من هذا... هذا الفراغ.

Na ja, nicht diese Leere.
حسناً، ليس هذا الفراغ

Ich habe mich gefragt, ob Sie Interesse hätten, diese Lücke zu schließen.
وكنت أتساءل إن كنت مهتماً بملء هذا الفراغ.

Sie brauchen jemanden, der diese Lücke füllt.
تحتاجين لشخص يملأ هذا الفراغ.

diese Lücke.
هذا الفراغ