"هذا الفستان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Kleid
• dieses Kleid
• diesem Kleid
• dem Kleid
• ein Kleid

Wir waschen das Kleid aus, dann merkt es morgen keiner mehr.
لو غسلنا هذا الفستان الليلة فإن أحدا لن يلاحظه غذا.

Ich wieg 8 Pfund zu viel. Ich muss in das Kleid reinpassen.
أبعُد 8 أرطال عن هدفي من الحميّة وبالكاد أرتدي هذا الفستان

Für 30 Dollar ziehe ich mir in der Hütte das Kleid über den Kopf.
30دولاراً أخرى ونذهب لذلك الكوخ حيث يمكنني خلع هذا الفستان

Ich habe das Gefühl, dass sich jetzt hier im Raum eine ungemütliche Spannung aufbaut, denn ich hätte dieses Kleid nicht anziehen sollen.
وإنني أشعر بأن هناك توتر غير مريح في الغرفة الآن لأنه لم يجب علي أن أرتدي هذا الفستان.

Ich habe gehört, dass dieses Kleid sich tatsächlich wie ein Windspiel anhört, wenn sie vorbei gehen.
لقد سمعتُ أن هذا الفستان في الواقع نوع من الأصوات مثل إنسجام الرياح عندما تمر من خلالها.

Deine Tante erlag in diesem Kleid in der Hochzeitsnacht einem Herzschlag.
توفيت خالتكِ بين ذراعي بنوبة قلبية ليلة زفافنا مرتديةً هذا الفستان

Lange blieb das Kleid nicht dran.
هذا الفستان لم يمكن ليبقي على جسدها طويلا

Wenn du das Kleid anrührst, wirst du keinen Fuß mehr durch diese Tür setzen.
اذا لمست هذا الفستان لن تطأ قدمك هذا المكان ثانية

das Kleid ist bestimmt viel schöner als das, was du bei deiner ersten Hochzeit trugst.
.. أعتقد أن هذا الفستان أفضل بكثير من فستان زفافكِ الأول

das Kleid steht Ihnen. Und in einem Penthouse zu wohnen, nicht übel.
هذا الفستان يناسبكِ وكذلك العيش في شقة الطابق الأعلى ، أنا متأكدة

Ich dachte immer, wenn ich so gut darin aussähe wie sie, würde sie mich so sehr lieben wie das Kleid.
كنت أعتقد أنه لو أمكنني أن أبدو رائعة جداً كما كانت فيه أنها ستحبني بقدر ما تحب هذا الفستان

Hilfst du uns jetzt, das Kleid zu flicken?
لدينا كارثة هنا ، نريدك أن تساعدينا في إصلاح هذا الفستان اللعين؟

- Sollte das Kleid nicht bei der Braut sein?
ادخل بالتكسي ـ أليس هذا الفستان من المفترض أن يكون على العروس الآن؟

Es ist, als hätte ich dieses Kleid ewig nicht mehr getragen.
أتعلم , آخر مرة ارتديت بها هذا الفستان يبدو بأنها كانت منذ زمن طويل جداً

Sie sollten dieses Kleid an der Börse auflisten.
عليهم وضع هذا الفستان فى سوق الأوراق المالية

Und dieses Kleid ist Ihr Entwurf?
و هذا الفستان تحديداً هل هو من تصميمكِ ؟

Oh, dieses Kleid ist perfekt um mich in der Hochzeitsnacht flachlegen zu lassen.
ِ هذا الفستان سوف يجعلني اتمدد تماماً في ليله زواجي

dieses Kleid ist Murks!
لاعرف ما الذي افعله بحق الجحيم هذا الفستان عباره عن فوضى

Ich bräuchte etwas Hilfe, um aus diesem Kleid zu kommen.
نعم تعرف أنني أحتاج لمساعدة لخلع هذا الفستان

Sie möchte dich in diesem Kleid sehen.
إنها تريد رؤيتكِ في هذا الفستان. افتحيه.

Carlos, Schatz, weißt du, was gut zu dem Kleid passen würde...
كارلوس حبيبي تعرف أن ما يجعل هذا الفستان يبرز أكثر

Sie zog ihre Jacke aus und trug ein Kleid, das ihre Titten hochdrückte.
لقد خلعت الجاكيت وهي ترتدي هذا الفستان الذي يجعل ثدييها كأنه سينفجر