"هذا اللقاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieses Treffen
• das Treffen
• diese Begegnung

Leugnen Sie dieses Treffen, wenn Sie jemand fragt.
اذا تم الاستعلام عن هذا اللقاء نطلب منكم أن تنكروه

Wir müssen einen Weg finden, dieses Treffen zu unserem Vorteil zu nutzen, um vielleicht einen Hinweis zu diesem Lagerhaus zu bekommen.
علينا أن نجد وسيلة لنجعل هذا اللقاء في صالحنا ربما نحصل على دليل عن ذلك المخبأ

dieses Treffen hat nie stattgefunden, ok?
في الواقع، هذا اللقاء أبدا فوكين 'حدث، حسنا؟

das Treffen ist wohl nicht so spontan, wie es aussieht.
متأكد أن هذا اللقاء ليس لقاءاً عفويا كما يبدو

Er hat um das Treffen gebeten.
لقد دبر هذا اللقاء

Die einzige Möglichkeit, dieses Trauma zu verarbeiten, -- diese Begegnung mit dem Tod, die Sie kalt erwischt, Sie lähmt, Sie tötet -- ist es zu schaffen, darüber zu sprechen.
الطريقة الوحيدة لمعالجة الصدمة، هذا اللقاء مع الموت، الذي يصدمك، يفزعك، ويقتلك، هو أن تتمكن من الحديث عنه.

Jedenfalls, wie ich schon in der Email schrieb, dieses Treffen ist am Donnerstag.
على كُلا كما قلت في الإيميل هذا اللقاء بغضون الخميس

dieses Treffen wurde also geplant unter dem Motto „Vom ,war‘ zum ,immer noch‘“.
علمت بأن هذا اللقاء قد رتب تحت شعار "من كان إلى لا زال".

Sergeant Swagger, Sie baten um dieses Treffen.
^ايها النقيب ^سواجر لقد طلبت هذا اللقاء

Ich weiß, dass dieses Treffen kein Zufall ist.
-بالطبع لقد أدركت سلفاً أن هذا اللقاء ليس مصادفة

Aber dieses Treffen wird unvollständig bleiben.
لكن هذا اللقاء سيبقى غير مكتمل

Ich muss gestehen, ich tappe ein wenig im Dunkeln was dieses Treffen angeht.
علي القول أني لم أعلم بشأن هذا اللقاء

Ich nehme an, deswegen haben Sie um dieses Treffen gebeten.
أعتقد أن هذا سبب طلبك هذا اللقاء.

Und zum Wesentlichen, Ihr habt dieses Treffen vorgeschlagen.
وإلى بيت القصيد، أنتَ من اقترح هذا اللقاء...

Für dieses Treffen wäre Babs angemessener.
من أجل هذا اللقاء الـ"بابس" قد يكون أفضل

Danke, dass Sie dieses Treffen einfädeln konnten.
-شكرًا على مساعدتك في تدبير هذا اللقاء .

dieses Treffen ist zu Ende.
هذا اللقاء قد انتهى

Was das Treffen unserer Chefs betrifft...
...هذا اللقاء بين رؤسائنا اليوم

Das hier könnte das Treffen sein.
-لعل هذا اللقاء . -لايعجبني هذا .

Wo das gesagt ist, ... möchte ich, dass du weißt, dass wenn das Treffen mit Senator Dallow nicht so läuft, wie du es willst - dass du dir keine Sorgen um uns machen musst.
وبعد قول ذلك... أريدك أن تعرف أنّه إن لم يجرِ هذا اللقاء المزمع مع السيناتور (دالو) وفقما تريد فليس عليك القلق حيال علاقتنا

Ja, okay, ich werde den Geschichtstest machen, welcher erfreulicher sein wird als diese Begegnung.
نعم, حسنا, أنا سوف أذهب لألحق باختبار التاريخ الذي سيكون أمتع من هذا اللقاء الغير متوقع

diese Begegnung führt zu einer Einladung,
هذا اللقاء أقيم من أجل دعوة للعشاء