"هذا المبنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieses Gebäude
• diesem Gebäude
• diesem Haus
• dieses Gebäudes
• dem Gebäude
• Das Gebäude ist
• das Haus
• das Gebäude ab

Sieht schlimm aus. Genügend Sprengstoff für dieses Gebäude und für Nebenan.
إنّها سيئة، متفجرات بلاستيكية كافية لتدمير هذا المبنى والمبنى المجاور.

Aber hier steht, dass Sie dieses Gebäude in die Luft jagen wollten.
لكن مكتوب هنا أنك كنت تحاول زرع قنبلة في هذا المبنى

Ich wünschte, die 250.000 Menschen, die wirklich vor diesem Gebäude marschierten, wüssten von diesen Ergebnissen.
أتمنى بأن الـ 250,000 شخص الذين تظاهروا خارج هذا المبنى بالذات علموا بهذه النتائج.

Es ist ein Geist, der vor langer Zeit in diesem Gebäude lebte.
إنها الروح التي أعتادت العيش في هذا المبنى منذ وقت طويل.

Du lebst also in diesem Haus?
أوه، يا إلهي. لا أستطيع أن أصدق كنت تعيش في هذا المبنى.

Wir wissen doch alle, dass jeder Zentimeter dieses Gebäudes videoüberwacht wird.
جميعنا نعلم بأن كل إنش من هذا المبنى يخضع للمراقبة

Ich bin hier, weil vor einer halben Stunde vor dem Gebäude ein giftiger Stoff ausgetreten ist.
أنا هنا لأنه منذ حوالى نصف ساعة تم إطلاق مادة سامة بالخارج حول هذا المبنى

Das Gebäude ist gewaltig für die Firma, es ist wirklich wichtig, es nicht zu vergeigen.
هذا المبنى مهم للشركة لذا من المهم أن لا نفجر الفرصة

Acht Stunden vor der Deadline, vier Architekten versuchen, dieses Gebäude rechtzeitig hinzubekommen.
كما تعلمون ، ثماني ساعات قبل الموعد المحدد ، اربعة معماريين يحاولون انجاز هذا المبنى في الوقت المحدد، أليس كذلك؟

Wo soll dieses Gebäude jetzt, fast 40 Jahre später, für ein neues fortschrittliches Programm erweitert werden?
وبعد قرابة الأربعة عقود، كيف سيتم توسيع هذا المبنى لبرنامج تقدمي جديد؟

Die New York Times nannte dieses Gebäude ein Wunder.
اعتبرت نيو يورك تايمز هذا المبنى كمعجزة.

Wenn ich dieses Gebäude ansehe und dann an die heutigen Kliniken denke, erstaunt mich das Ziel dieses Gebäudes.
عندما أنظر إلى هذا المبنى ثم أفكر بشأن المستشفيات اليوم، ما يدهشني هو طموح هذا المبنى.

Dann bat Jay Chiat mich, dieses Gebäude zu machen, auf diesem kuriosen Grundstück in Venice, und ich begann mit diesem dreiteiligen Ding, das man in der Mitte betrat.
ثم طلب مني جاي شيات لعمل هذا المبنى في هذه البقعة المسلية في البندقية، وبدأت بهذه الثلاث قطع، و أنت تدخل من المنتصف.

Ich gehe dorthin, weil es der einzige Raum in diesem Gebäude mit Wärme ist.
أنا أذهب إلى هناك لأنه هو غرفة الوحيدة في هذا المبنى مع الحرارة.

Können Sie sich vorstellen, wie Sie sich fühlen würden, wenn Sie an meiner Stelle wären? Können Sie sich vorstellen, aus diesem Gebäude zu gehen
أيمكنكم تخيل إحساسكم في تلك اللحظة لو كنتم مكاني ؟ أيمكنكم تخيل المشي خارج هذا المبنى

Die Aufzüge in diesem Gebäude zum Beispiel werden höchst wahrscheinlich von einem dieser Geräte gesteuert.
على سبيل المثال المصاعد في هذا المبنى على الاغلب يتم التحكم فيها عن طريق واحد من هذه

Der Anblick in diesem Gebäude war katastrophal und unwirklich.
والمشهد داخل هذا المبنى كان مدمر وسريالي

Du gehst zurück... in die Cafeteria, und du wirst so tun, als wärst du nicht der dümmste Mistkerl in diesem Haus.
سوف ترجع إلى المطعم، وستدّعي أنّك لست، ابن العاهرة المغفّل في هذا المبنى

Ich teilte Ihnen vor 60 Tagen mit, dass der Mieterschutz in diesem Haus zum 1. Juni abläuft.
انا اخبرتك قبل 60 يوم أن هذا المبنى لم يعد سيكون تحت تنظيم الايجارات اعتبارا من الاول من يونيو.

Schauen wir uns nun die Situation in anderen Raumbereichen dieses Gebäudes an.
دعونا نأخذ نظرة إلى ماذا يحدث في أماكن مختلفة في هذا المبنى.

Sie wird uns aus dem Gebäude lotsen, häng dich einfach an mich dran.
ستقوم بإخراجنا من هذا المبنى كل ما عليك فعله هو اللحاق بي

- Das Gebäude ist uralt.
هل تعلمين أن هذا المبنى أقدم بكثير من المستشفيات الأخرى؟

Nein, Sir. Wenn das Haus stirbt, sterbe ich mit ihm.
اوه, لا, يا سيدى, إذا إنهار هذا المبنى سأنهار معه

Sie ist nicht hier. Sperrt das Gebäude ab. Schnell.
ليست هنا , أغلقوا هذا المبنى بأقصى سرعة