| Die vom Registerführer und der Aufsichtsbehörde nach dieser Anlage erlassenen Vorschriften haben mit dieser Anlage im Einklang zu stehen. | UN | ويتعين أن تكون اللوائح التنظيمية التي يُصدرها أمين السجل والهيئة المشرفة بمقتضى هذا المرفق متسقة مع هذا المرفق. |
| In Bezug auf die Artikel 6 und 7 dieser Anlage ist zum Nachweis des Zeitpunkts, zu dem ein Abtretungsvertrag geschlossen wurde, jedes Beweismittel, einschließlich Zeugen, zulässig. | UN | يجوز إثبات وقت إبرام عقد الإحالة فيما يتعلق بالمادتين 6 و7 من هذا المرفق بأي وسيلة إثبات، بمن في ذلك الشهود. |
| Vorbehaltlich Ziffer 5 dieses Anhangs gelten für die Bediensteten des Höheren Dienstes und der oberen Führungsebenen die in diesem Anhang ausgewiesenen Gehaltstabellen und Kaufkraftausgleichstabellen. | UN | 3 - باستثناء ما نص عليه في الفقرة 5 من هذا المرفق، يكون جدول مرتبات وجدول تسويات مقر العمل للموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا كما هو مبيّن في هذا المرفق. |
| Ich habe diese Einrichtung entworfen und das Handbuch dazu verfasst. | Open Subtitles | أنا وافقت على استخدام وتصميم هذا المرفق. كتبت دليل استخدامه وتعليماته |
| Die Informationen in diesem Anhang werden nach Ziffer 4 der Resolution 59/271 der Generalversammlung vorgelegt. | UN | 1 - تقدم المعلومات التي يضمها هذا المرفق عملا بالفقرة الرابعة من قرار الجمعية العامة 59/272. |
| Ich befinde mich im Hungerstreik aus Protest gegen die verwerflichen Bedingungen in dieser Einrichtung! | Open Subtitles | سأنظم إضراباً عن الطعام. إحتجاجاً ضد ظروفي التي يرثى لها في هذا المرفق! |
| Die begreifen einfach nicht, warum die Menschen in diese Einrichtung kommen. | Open Subtitles | ولكن أود أن أقول إن كانت مفقودة نقطة. ترى، وهذا هو هوك. وهذا هو السبب الذي جعل الناس يأتون إلى هذا المرفق. |
| - Offiziell habe ich keinen, aber... es gibt diese Einrichtung in Berlin, die sehr darum kämpft, mich zu sich zu holen. | Open Subtitles | رسميا ليس لدى وظيفة ولكن يوجد هذا المرفق في برلين الذي كان يكافح جدا في امساكي |
| Ich brauche Zugang zum gesamten Untergeschoss in dieser Einrichtung. | Open Subtitles | أحتاج إلى تصريح بشأن جميع الغرف في القبو في هذا المرفق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 