"هذا تصرّف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist

Das ist kostbar, wo du doch mit allem angefangen hast.
هذا تصرّف عبقري نظراً إلى أنك من بدأ كل هذا أصلاً من بدأ هذا أيها الطويل العنق؟

Das ist töricht. Die Schlangen schlafen um diese Jahreszeit.
إنّ هذا تصرّف ينمّ عن غباء، فكلّ الأفاعي سابتة في هذا الحين من العام

Dann dachte ich daran herauszufinden, wo du wohnst, aber Das ist merkwürdig.
بعدها ظننت بأن احاول البحث عن مكان إقامتك ، لكن هذا تصرّف غريب

Das ist ein wenig verfrüht. Ich meine, der Mann hat Angst. Er ist nicht gefährlich.
هذا تصرّف سابق لأوانه، أقصد أنّ الرجل خائف، و ليس يمثّل خطورة.

Das ist etwas, was mein altes Ich getan hätte.
هذا تصرّف كانت لتفعله شخصيّتي القديمة.

Mann, Das ist echt stümperhaft.
يارجل، هذا تصرّف الهواة

Das ist gerissen. Das gefällt mir.
هذا تصرّف حذق يروقني ذلك

Hören Sie, Das ist nur eine taktische Vorgehensweise.
إسمعوا ، هذا تصرّف تكتيكي

Ich bin beeindruckt. Das ist sehr professionell, Darwyn.
إنّني منذهل، هذا تصرّف احترافيّ يا (دارون)

- Das ist clever, je mehr ich drüber nachdenke.
هذا تصرّف فطن يا (تون) كلّما أمعنتُ في التفكير به

Craigslist -- Das ist verzweifelt, ich weiß, aber apropos.
"موقع (كريغ ليست).. هذا تصرّف يائس أعلم، ولكنّه في محلّه"

Das ist sehr nachbarschaftlich von dir.
هذا تصرّف ودّي للغاية منكَ

Das ist sehr reif von dir.
هذا تصرّف ناضج منك.

Was? - Das ist heldenhaft.
.هذا تصرّف بطوليّ

Das ist sehr unverantwortlich von Ihnen.
هذا تصرّف غير مسؤول منك

Das ist ein sehr ernstes Vergehen, Mr. Fiedler.
هذا تصرّف غير لائق سيّد (فيدلر)

- Das ist doch kindisch.
هذا تصرّف طفوليّ!

Das ist ja abscheulich.
هذا تصرّف مقرف

Das ist doch albern, Deb.
هذا تصرّف أحمق يا (ديب)

Das ist Krank!
هذا تصرّف أحمق