"هذا صحيحا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das stimmt
• das wahr ist
• das wahr wäre
• dem so
• stimmen

Aber wenn das stimmt, warum kommen Sie damit nicht gleich zu mir?
اذا كان هذا صحيحا لماذا لم تأتي لتخبرني هذا بنفسك ؟

Wenn das stimmt, dann wäre von Anfang an nichts gewesen.
لو ان هذا صحيحا, اذن, من البداية لم يكن هناك اى شئ مطلقا

- Ob das stimmt oder nicht, ist egal.
حتى لو كان هذا صحيحا, فهذا ليس له علاقة بالأمر

Äußerst langer Waffenlauf, wenn das wahr ist.
سيكون السلاح طويلا بشكل لا يصدق لو كان هذا صحيحا.

Nun, wenn das wahr ist, dann ist das ein PR Alptraum.
للحصول على خدمات مرافقة في مبنى تحت أرضي لنادي جيورجي تاون الآن , إن كان هذا صحيحا سيكون بالفعل كابوسا حقيقيا

Nichts für ungut, aber wenn das wahr wäre, dass Kinder ihren Lehrern nacheifern, dann würden hier wesentlich mehr Nonnen rumlaufen.
ولكن إذا كان هذا صحيحا أن الأطفال يشابهون معلميهم لكان لدينا الكثير من الراهبات الان

Falls dem so ist,... ..warum durften wir Sie dann nicht untersuchen?
اذا كان هذا صحيحا اذا لماذا لم تجعلنا نفحصك

Wollt ihr meine Meinung hören? Das kann nicht stimmen.
إذا ما كنتم تريدون رأيي فلا يعقل أن هذا صحيحا

Ja, sicher... wenn das stimmt, bleibe ich für den Rest des Wochenendes!
نعم بالتأكيد اذا كان هذا صحيحا سأبقى لبقية العطله

Ich frage mich, ob das stimmt.
وأتساءل عما اذا كان هذا صحيحا.

Wir kamen hierher, um zu sehen, ob das stimmt.
. هيا لنرى ما اذا كان هذا صحيحا

das stimmt.
هذا صحيحا لقد اخذ حماما يوم الجمعة

Wenn das stimmt, könnte sich eine Möglichkeit bieten.
اذا كان هذا صحيحا ، قد تكون هناك فرصة.

Nee, das stimmt nicht.
ليس هذا صحيحا ً

Mein Mann fragt sich, ob das stimmt.
زوجى يتساءل اذا كان هذا صحيحا

Wenn all das wahr ist, ist mein Gemahl so gut wie tot.
إذا كان هذا صحيحا, إذاً زوجي هو كما الميت.

Wenn das wahr ist, würde ich es in Erwägung ziehen, einen Deal zu machen.
حسنا .. اذا كان هذا صحيحا سوف أخذ في الأعتبار القيام بصفقة

Wenn das wahr ist, müssen wir nur... 120 Jahre Geburtsaufzeichnungen durchsehen, um einen neuen Verdächtigen zu finden.
ان كان هذا صحيحا, كل ما علينا فعله هو البحث... 120 سنه من تسجيلات الولادة لنجد متشبها جديدا.

Wenn das wahr ist, dürfen wir es nicht hinnehmen.
إذا كان هذا صحيحا فلا يمكن السماح به

Wenn das wahr wäre, hättest du nicht gelogen.
وإذا كان هذا صحيحا ، لن يكون لديك كذب.