"هذا صوت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist der Klang
• Stimme schallt
• das das Geräusch
• Dies ist die Stimme
• Das ist das Geräusch meines
• So hört es sich

Das ist der Klang der gesamten Upper East Side, die dir ihre Nachrichten schickt.
هذا صوت الجانب الشرقى العلوى بأكمله يرسل لكى نميمته

Das ist der Klang Ihrer Schecks, die von hier nach St. Petersburg, von Bangkok nach Mosambik platzen.
هذا صوت أموالك تنتقل من هنا لسانت بطرسبرج ومن بانكوك لموزمبيق

Hört ihr? Des Volkes Stimme schallt Und singt das Lied der Zornigen
"هل تسمع غناء هذا الشعب هذا صوت كل شخصِ ثائر؟"

War das das Geräusch einer schließenden Zellentür?
هل كان هذا صوت بوابة زنزانة و هي تُغلق ؟

Dies ist die Stimme von Lumberton, wo man wirklich was von Holz versteht.
هذا صوت (لومبيرتون) العظيم، البلدة التي يعرف أهلها قيمة الأشجار

Ja, ich bin im Büro. Das ist das Geräusch meines Tackers.
أجل أنا بالعمل ، هذا صوت الدبّاسة

So hört es sich an, wenn niemand für Dich anruft.
هذا صوت هاتفي الذي لا يرن لك

Das ist der Klang einer weiß-brüstigen Spechtmeise beim Frühlingsritus in den Kolonien.
هذا صوت طائر كاسر الجوز في طقوس الربيع بعصر المستعمرات

Das ist der Klang deines davongleitenden Lebens."
هذا صوت حياتكِ توشك على الانتهاء

Das ist der Klang, wenn Strom durch meinen Freund fließt.
هذا صوت الكهرباء تسري في بدن صديقي.

(Hui, entfernt) Hör, Das ist der Klang des Todes.
إستمع هذا صوت الموت

Das ist der Klang seines davongleitenden Lebens
هذا صوت حياته ينفد

War das das Geräusch von meinem HP-Printer, der druckt?
هل كان هذا صوت طابعتي الإتش بي و هي تقوم بالطباعة ؟

Ist das das Geräusch von Regen?
هل هذا صوت المطر ؟

Dies ist die Stimme deines Gewissens. Hor mich an.
هذا صوت ضميرك أستمعى لما أقول

Das ist das Geräusch meines Lochers mit Dreilochsystem.
هذا صوت ذات الثلاثة خروق

So hört es sich an, wenn ich über euch hinwegkomme.
هذا صوت نسياني لكما