"هذا غير صحيح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist nicht wahr
• Das ist nicht richtig
• das nicht stimmt
• das nicht wahr ist
• ist es nicht
• - Das stimmt nicht
• nicht richtig an
• das nicht der Fall ist

- Habe ich das Sagen. Das ist nicht wahr. Sie waren von sechs Wochen doch nur eine hier.
هذا غير صحيح أمضيت أسبوعًا هنا من 6 أسابيع؟

Ich weiß, dass ich nicht mehr lange zu leben habe. Das ist nicht wahr.
أعرف أني لا أملك وقتاً طويلاً لأعيشه هذا غير صحيح بلى

Das ist nicht wahr. Wenn ich in Übersee bin, rationale Furcht...
هذا غير صحيح عندما كنت في ماوراء البحار..

Das ist nicht richtig und nicht fair, aber was soll man machen?
إن هذا غير صحيح وغير عادل ولكن مالذي يمكن فعله؟

Die Polizei glaubt, sie seien geflüchtet. Aber wir wissen, dass das nicht stimmt.
تظن الشرطة أنهن لذن بالفرار لكننا نعرف أن هذا غير صحيح

Du solltest besser wissen als jeder andere, dass das nicht wahr ist.
أنتِ من المفترض أن تعرفي أكثر من الجميع أن هذا غير صحيح.

Sie lassen einen glauben, dass man besonders ist, dass man die Einzige ist, aber Das ist nicht wahr.
يجعلونك تعتقدى انك مميزه وانك انتى الوحيده ولكن هذا غير صحيح

- Sie sehen nur die furchtbaren Dinge. - Das ist nicht wahr.
أنت لا ترين سوى الجانب السيئ - هذا غير صحيح -

Das ist nicht wahr. Was stimmt, ist, dass ein Kampf auf Leben und Tod über die Zukunft des Islam im Gange ist, bei dem Extremisten darauf abzielen, sowohl die aufgeschlossene Tradition des Islam als auch die moderne Welt zu unterwandern.
هذا غير صحيح. والحق هو أن صراع حياة أو موت يدور الآن حول مستقبل الإسلام، حيث يسعى المتطرفون إلى تخريب تقاليد العقل المنفتح المتقبل للأفكار الجديدة التي يتسم بها الإسلام الصحيح، وتدمير العالم الحديث في الوقت نفسه.

Nein, Das ist nicht wahr. Du bist nur ein ungewöhnlicher Mensch Maddalena.
هذا غير صحيح أنتِ إمرأة متميزة.

Das ist nicht wahr. Ich bin immer für dich da.
"آيرا" , هذا غير صحيح , أنا دائما هنا من أجلك

Das ist nicht wahr!
لقد رأيته ليله امس فى الفندق مع امرأه - هذا غير صحيح -

Das ist nicht wahr, heute war's so.
هذا غير صحيح .. لقد كنت هناك اليوم

Das ist nicht wahr, denn Filip ist nach uns auch in das Loft gekommen.
- هذا غير صحيح لقد وصل متأخرا إلى العلية

Das ist nicht wahr! Ich hab sie nicht ermordet!
لكن هذا غير صحيح أنا لم أقتلها

Das ist nicht wahr.
هذا غير صحيح لقد كنت واحدة من الحراس

Nein, Alter, Das ist nicht richtig. Du musst Augenkontakt halten,
لا، يا رجل، هذا غير صحيح عليك أن تقوم باتّصال بالأعين

Bitte, Das ist nicht richtig, Charlie.
ارجوك ,شارلي , هذا غير صحيح

Sie sagt, es ist da, aber wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
تقول بأنه محفوظ هناك كلانا يعلم بأن هذا غير صحيح

Ich wusste, dass das nicht wahr ist.
ولكني كنت أعلم أن هذا غير صحيح

ist es nicht. Du hast bereits die Mischung aus Latein und Altgriechisch rausgekriegt.
لا , هذا غير صحيح لقد إكتشفت للتو أنها خليط بين ثقافة العصر اللاتينى و اليونانى

- Das stimmt nicht, Georgina. Mit Greg war ich 1 Jahr zusammen.
هذا غير صحيح انا كنت مع جريغ لمدة سنة

Sie kennen das, manchmal können Sie jemandem alle Fakten und Zahlen geben und er sagt, "Ich weiß, was alle Fakten und Details sagen, aber es fühlt sich einfach nicht richtig an."
يمكن أحيانا أن تعطي شخصا وقائع و أرقاما. وسيرد "أعلم ماتقوله كل تلك الحقائق و التفاصيل، ولكنني أشعر أن هذا غير صحيح."

Jahrzehnte psychologischer Forschung haben allerdings gezeigt, dass das nicht der Fall ist.
لكن سنين من العمل في مجال علم النفس اظهر ان هذا غير صحيح