"هذا كان منذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das war vor
• das ist schon
• Aber das ist

All Das war vor langer Zeit... bevor ich mich entschloss, kein Gedächtnis mehr zu haben.
كل هذا كان منذ زمن طويل قبا ان اختار ان يكون لدي ذاكرة

Das war vor drei Jahren. Und irgendwie haben Sie Glück...
هذا كان منذ ثلاث سنوات,نحن محظوظين فى طريقنا

- Das war vor langer Zeit. - Und wir sind jetzt Erwachsene.
هذا كان منذ زمن طويل و نحن اناس بالغين الان

Aber ich meine, Das war vor Monaten, richtig?
ولكن أعني , هذا كان منذ أشهر , أليس كذلك؟

Aber das ist schon lange her und ich will nicht mehr darüber sprechen.
ولكن هذا كان منذ وقت طويل وأنا لا أريد الكلام عن هذا

Moment, tut mir leid. Das war vor hundertfünfzig Jahren und es ist mir voll egal.
لا، انتظر، آسف هذا كان منذ 150 سنة و أنا لا أكترث

Aber Das war vor 19 Minuten und vor dem üblen Sodbrennen.
ولكن هذا كان منذ 19دقيقة وانا اشعر بحموضة شديدة في المعدة

Aber Das war vor Wochen. Warum sollte ich diese Auswirkungen gerade jetzt spüren?
لكن هذا كان منذ أسابيع فلماذا أشعر بالأعراض الآن؟

Die schlechte Nachricht ist: Das war vor 20 Jahren.
والنبأ السئ أن هذا كان منذ 20 عاماً

Das war vor 40 Jahren, Himmel, Herrgott noch mal.
مهلاً هذا كان منذ 40 عامً بحق السماء.

Alter, Das war vor vier Jahren, ok?
يا رجل، هذا كان منذ أربع سنوات، حسناً؟

Hab ich, aber Das war vor vielen Monden.
اجل صحيح ولكن هذا كان منذ زمن بعيد

(Gelächter) Wie dem auch sei, Das war vor zwei Jahren und das ist, wo mein Buch endete.
(ضحك) أيا كان، هذا كان منذ سنتين، وهنا حيث انتهى كتابي.

Das war vor 2 Tagen.
هذا كان منذ يومين

Das war vor langer Zeit.
هذا كان منذ زمن بعيد

Aber Das war vor zwei Jahren.
لكن هذا كان منذ سنتان

Das war vor 4 Jahren.
هذا كان منذ 4 سنوات

Aber das ist schon sehr, sehr lange her.
و لكن هذا كان منذ زمن طويل في مجرة بعيدة جداً

Mir ist klar, dass sie das sagte, aber das ist schon lange her,
أعلم أنها قالت هذا, لكن هذا كان منذ زمنٍ طويل,

Aber das ist lange her, und ich nahm gerade eine neue Stelle an.
ولكن هذا كان منذ فترة طويلة وكنت اتنقل بين وظائف التدريس.