"هذا لأنّك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil du
• Weil Sie

Sagst du das, Weil du nicht glaubst, dass es funktioniert?
هل قلت هذا لأنّك تعتقدين أن الأمر لن يعمل

Sagst du das, Weil du denkst, es wird nicht funktionieren oder Weil du Angst hast, daß sie es herausfinden werden?
هل قلت هذا لأنّك تعتقدين أن الأمر لن يعمل أو لأنّك خائفة لأنّه سيكتشف الأمر؟

Du sagst das besser nicht nur, Weil du dich schuldig fühlst.
حريّ بكَ ألاّ تفعل هذا لأنّك تشعر بتأنيب الضمير

Oder ist es, Weil Sie die Pädiatrie als "softes" Fachgebiet ansehen?
أم أنّ هذا لأنّك تعتبرُ الأطفال اختصاصاً ناعماً؟

Weil Sie müde sind und es Sie 'nen Scheiß interessiert.
هذا لأنّك تعبة ولا تولين الأمر اهتمامًا

Weil Sie sich einreden, dass Sie Ihre Arbeit machen.
هذا لأنّك تقنع نفسك أنّك تقوم بعملك

Und das nur, Weil du mich wegen des Blinden hast abbremsen lassen.
هذا لأنّك أجبرتني على الإبطاء لأجل ذلك الأعمى.

Das ist dafür, Weil du dich umbringen wolltest, ohne dich vorher zu verabschieden.
هذا لأنّك حاولتِ الانتحار دونما تودّعيني.

Weil du deinen imaginären Schwanz in der Hand hast!
هيّا بنا. هذا لأنّك تمسك بقضيبك الخياليّ طوال الوقت.

Ich habe gesehen, was getan werden musste und ich tat es. Weil du es mir gezeigt hast.
رأيت ما يتعيّن إتمامه ونفّذته، هذا لأنّك علّمتني.

Aber ich muss wissen, dass du voll und ganz dabei bist, dass du das tust, Weil du es tun willst.
أنا أحبّكِ. ولكن أحتاج أن أعرف بأنّك تُريد هذا تمامًا، بأنّك تفعل هذا لأنّك ترغب به.

Ja, nein, ich...ich meinte, Weil du ein politisches Bewusstsein hast und, äh, Weil du sensibel bist...
أنّي قصدت هذا لأنّك شخص واعي سياسيًا وحساس.

Weil du der Schleife zuschaust, die ich vom leeren Gang machte, ebenso wie wir während der Überwachung.
هذا لأنّك تشاهدين تكرار البث الذي صنعته للرواق الفارغ... كما كنّا نفعل في عملية المراقبة.

Und ich dachte, Sie wollten es aufhalten, Weil Sie Gefühle für mich haben. Deswegen erhebe ich Ihre Interessen über die der Firma. "Gute Nacht, Niemand.
بإمكانه التكفّل بامرأة وطفلها مدى الحياة. وأنا التي ظننت أنّك حاولت منع هذا لأنّك تكنّ مشاعر لي. لهذا السبب قدّمت مصلحتك على مصلحة الشركة. "ليلة سعيدة يا مجهول.