"هذا لا يعني أنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

Deine Kräfte nicht zu haben, heißt nicht, dass du keine Hexe bist.
فقط لأنك لا تمتلكين قواك هذا لا يعني أنك لست ساحرة

Aber das heißt nicht, dass du sein musst, was sie wollen.
ولكن هذا لا يعني أنك يجب أن تكون كما يريدون هم

Das heißt nicht, dass du keine Kinder bekommen kannst.
أعلم ، لكن هذا لا يعني أنك لا تستطيعين أن تنجبي أطفالاً

Das bedeutet nicht, das du für alles was er seit dem getan hat verantwortlich bist.
هذا لا يعني أنك مسئول عن كل أفعاله من حينها

Heißt nicht, dass du es nicht das nächste Mal tust.
هذا لا يعني أنك لن تقول شيئا في المرة التالية

du hast auch den Wolken zugesehen. Kannst du es deshalb regnen lassen?
،لقد كنت تراقب الغيوم أيضاً لكن هذا لا يعني أنك تستطيع جعلها تمطر

- Ich weiß. Aber das bedeutet nicht, dass du dein ganzes Leben lang in ihrer Schuld stehst.
ولكن هذا لا يعني أنك مدين لها كامل حياتك

Das heißt nicht, dass du es nicht wieder in Ordnung bringen kannst.
لكن هذا لا يعني أنك لا تستطيع تصحيح الوضع.

Das heißt nicht, du brauchst keins.
ولكن هذا لا يعني أنك لا حاجة إليها في بعض الأحيان.

Ich gebe sofort zu, dass sie nicht perfekt war, aber deswegen solltest du dir nicht dein Leben versauen.
هذا شيء طيب، لأنني أول شخص أن نعترف أنها لم تكن مثالية، ولكن هذا لا يعني أنك يجب ان اذهب والمسمار حياتك الخاصة.

Nicht, dass du uns gar keine Hilfe wärst, bis zu einem gewissen Grad.
هذا لا يعني أنك غير مفيدة لحد ما

Das soll aber nicht bedeuten, dass du kein Miststück bist, denn du bist eins.
هذا لا يعني أنك لست عاهرة,لأنك واحدة

Zugestanden, du bist nur ein Ingenieur, aber... das bedeutet nicht, dass du nicht eines Tages eine Lappalie oder ein Dingsbums bauen wirst,... was dir ein "Danke schön" in jemandes Nobelpreis-Dankesrede einbringen könnte.
..صحيح أنك لست إلا مهندس, لكن هذا لا يعني أنك قد لاتبني يوماً ما شيئاً صغيراً "أو شيء آخر قد يُكسبكَ قول "شكراً لك

Das bedeutet nicht, dass du nicht der Kerl bist.
هذا لا يعني أنك لست .المُسرِّب

Dann hast du dein Leben nicht ausgekostet.
هذا لا يعني أنك ستحيا حياه كامله

Aber das heißt nicht, dass du auch sterben musst.
لكن هذا لا يعني أنك يجب أن تموت

Ich war einverstanden dich zu heiraten, aber das heißt nicht, dass du mir, was immer du auch willst in meinen Rachen schieben kannst und erwartest, dass ich es runterschlucke!
أنا وافقت على الزواج منك، ولكن هذا لا يعني أنك تحصل ليشق كل ما تريد أسفل رقبتي وتتوقع مني أن ابتلاعها!

Dennoch musst du nicht einsam sein.
و لكن هذا لا يعني أنك وحيد

- Trotzdem hast du viel durchgemacht.
- هذا لا يعني أنك لم تمري بالكثير

Das heißt nicht, dass du ein Schwanzlutscher bist.
هذا لا يعني أنك شاذ