"هذا لا يغيّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das ändert nicht die
• das ändert nichts

Aber das ändert nicht die Tatsache, dass es das ist, was er möchte.
لكنّ هذا لا يغيّر حقيقة أن هذا ما يفعله.

Ich verstehe, dass es nicht ihre Schuld war, aber das ändert nicht die Tatsache, dass ich immer, wenn ich sie ansehe, die Gesichter meiner Familie sehe, von jedem, den ich jemals geliebt habe.
لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي كلّما أنظر إليها أرى وجوه أهلي وكلّ من أحببتهم قطّ.

das ändert nicht die Tatsache, dass wir Sie
هذا لا يغيّر من حقيقة أننا نستطيع وضعك

Du musst mir zuhören. das ändert nichts, für niemanden von uns.
أنصت إليّ، هذا لا يغيّر أيّ شيء بالنسبة لأيّ منّا.

das ändert nichts daran, dass du eine falsche Entscheidung getroffen hast, weil du Sex wolltest.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّكَ اتخذتَ قراراً خاطئاً لأنّكَ أردتَ ممارسة الجنس

das ändert nicht die Tatsache, dass ich sie getan habe.
لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي أثمته.

- Aber das ändert nicht die Wahrheit.
لكنّ هذا لا يغيّر الحقيقة

Ich liebe dich, aber das ändert nichts daran, dass Sie Praktikantin sind. (CANDICE SEUFZT)
أحبّكِ، ولكن هذا لا يغيّر حقيقة كونكِ لا زلتِ مُتدرّبة.

Das weiß ich nun. das ändert nichts daran, dass du dich 28 Jahre lang ungewollt gefühlt hast.
هذا لا يغيّر حقيقة إحساسك بأنّكِ غير مرغوبة لـ 28 عاماً

Aber das ändert nichts daran, dass wir, auch wenn wir Dinge wie Penizillin haben, etwas an Heimweh leiden.
لكنّ هذا لا يغيّر مِن الواقع فبينماقدنستمتعبأشياءكالبنسلين... ما نزال نحنّ للوطن قليلاً