"هذا لا يكفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist nicht gut genug
• das nicht reicht
• es reicht nicht
• das ist nicht genug
• - Das reicht nicht

Mit allem Respekt, Das ist nicht gut genug.
مع كامل احترامي، هذا لا يكفي.

Wir sind nur dicht dran, aber Das ist nicht gut genug.
‫نحن قريبون لكن هذا لا يكفي

Und wem das nicht reicht, den Strafzettel bekam ich in Italien.
و اذا كان هذا لا يكفي للتشهير، فقد حصل هذا في ايطاليا.

Aber ich wusste nur zu gut, dass das nicht reicht.
ولكن كنت أعرف نفسي جيدا بما فيه الكفاية لمعرفة أن هذا لا يكفي.

Unsere Schülerinnen können sehr gut programmieren, aber es reicht nicht, ihnen nur Programmieren beizubringen.
لقد اتضح أن فتياتنا جيدات حقا في الترميز، ولكن هذا لا يكفي لتعليمهن كيفية الترميز.

Die Verdunstung könnte eine Rolle gespielt haben, aber das ist nicht genug, um das Wasser in Eis zu verwandeln.
يمكن أن يكون للتبخر دورٌ في ذلك، إلا أن هذا لا يكفي لجعل الماء يتحول إلى ثلج فعليًا.

- Das reicht nicht ...
هذا لا يكفي روبرت

- wird sich darum gekümmert. - Das ist nicht gut genug.
سيتم تزكيتك - هذا لا يكفي -

Das ist nicht gut genug.
هذا لا يكفي

Das ist nicht gut genug.
( هذا لا يكفي يا ( ويس

Das ist nicht gut genug. Das ist es nicht.
هذا لا يكفي.

Das ist nicht gut genug.
هذا لا يكفي.

Meine Tante und mein Vater könnten beschließen, dass das nicht reicht.
وبالطبع عمّتي وأبّي قد يقرّران أن هذا لا يكفي.

Ich habe noch mehr, wenn das nicht reicht.
إذا كان هذا لا يكفي ، سأعطيك أكثر أنت...

Du wirst bald sehen, dass das nicht reicht.
ستعرف عمّا قريب أن هذا لا يكفي

Da das nicht reicht, holt er seine Schrotflinte raus.
هذا لا يكفي ، فيخرج بندقية الصيد

Aber es reicht nicht, das nur zu sagen.
ولكن هذا لا يكفي لتقولي أنكِ تحبين أحدهم

Und es reicht nicht, denn, wenn wir diesen Deal platzen lassen, wirst du sterben.
و هذا لا يكفي! لأننالوعبثنابالصفقة, ستموت!

Aber das ist nicht genug. Ich muss einige weitere Fragen stellen, und ich hoffe es sind welche, die auch Sie, oder einige von Ihnen, stellen möchten.
لكن هذا لا يكفي. فأنا أحتاج لأن أطرح المزيد من الأسئلة, وأتمنى أن تكون أسئلتي أسئلة ترغبون في طرحها أيضاً على بعض منكم.

das ist nicht genug. Was soll ich noch tun?
هذا لا يكفي ماذا تريد مني أن أفعل؟

- Das reicht nicht, Josephine.
هذا لا يكفي ,جوزيفين

- Das reicht nicht.
- هذا لا يكفي يا "جوناثان".